Daniil Kharms - Rüya

Kalugin uykuya daldı. Rüyasında bir çalılığın içinde oturuyordu ve bir polis memuru çalılığın yanından yürüyerek geçiyordu.

Kalugin uyandı, ağzını kaşıdı ve yeniden uykuya daldı. Bu sefer rüyasında bir çalılığın yanından yürüyerek geçiyordu ve çalılığın içinde bir polis memuru oturmuş saklanıyordu.

Kalugin uyandı, salyasıyla yastığı ıslatmamak için kafasının altına bir gazete koydu ve yeniden uykuya daldı. Rüyasında yine bir çalılığın içinde oturuyordu ve bir polis memuru çalılığın yanından yürüyerek geçiyordu.

Kalugin uyandı, gazeteyi değiştirdi ve yeniden uzandı. Uykuya daldı ve bir rüya gördü. Rüyasında bir çalılığın yanından yürüyerek geçiyordu ve çalılığın içinde bir polis memuru oturuyordu.

Bu noktada Kalugin uyandı ve bir daha uyumamaya karar verdi ama anında uykuya daldı. Rüyasında bir polis memurunun arkasında oturuyordu ve bir çalılık yürüyerek oradan geçiyordu.

Kalugin bir çığlık attı ve yatağında kıpırdanıp durdu, ama uyanamadı.

Kalugin tam dört gün dört gece uyudu. Uyandığında o kadar zayıflamıştı ki düşmesinler diye pabuçlarını ayaklarına iple bağlamak zorunda kaldı. Her zaman buğday ekmeği aldığı fırında onu tanımayıp eline bir çavdar ekmeği tutuşturdular.

Apartmanları dolaşan bir sağlık komisyonu Kalugin'i görür görmez sağlığa aykırı ve yararsız olduğuna karar verip kapıcıya Kalugin'i çöple birlikte atmasını emretti.

Kalugin'i ikiye katladılar ve çöpe attılar.

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
"The Dream", 1939