Çeviri Araçları

Google Translator Toolkit (GTT)

Bu iyi oldu. Ben de elimin altında bir yerde bulunduracağım bundan sonra.

Kharms'ın "Vukuatlar" serisini bitirdikten sonra Google Translator Toolkit'i denemeye karar verdim. Daha önce de deneyim beğenmiştim. Şimdiye kadar ki deneyimim bu aracın basit olmakla birlikte yararlı olduğunu da gösterdi bana. Ben -rahat duramadığım için- işi bir adım daha ileri götürüp Firefox'un Sidebar özelliğini kullanarak bayağı verimli olduğuna inandığım bir çalışma alanı oluşturdum. Aşağıya ekran çıktısını yapıştırıyorum.

Ekran çıktısı üzerine aldığım notlar çok küçük kaldığı için onlarıda ekran çıktısının altına kopyalıyorum...

[attachment=0]gtt.png[/attachment]

• Ekran çıktısında kullanıcı bilgilerini sakladım (ne olur ne olmaz).
• Sesli Sözlük'ün 'mobile' versiyonunu Sidebar'a yerleştirdim, böylece gözümün önünde (ve kolayca ulaşabileceğim biçimde elimin altında) bir sözlük sürekli bulunuyor.
• Sesli Sözlük'ün 'mobile' versiyonu en fazla 10 tanım getirdiği için kelimelerin daha geniş anlamları için sözlüğün 'normal' versiyonunu da tarayıcımda sürekli açık tutuyorum, ama o burada görünmüyor.
• Sidebar'ı saymazsak, ekranın sol tarafında metnin orijinali, sağ tarafındaysa çevirisi görünüyor. Çevrilmekte olan cümle her iki tarafta da sarıyla işaretlendiği için satır kaçırma, kaybetme ihtimali çok düşük. Google Translator Toolkit henüz çevrilmemiş olan cümleler için önerilerde bulunuyor, ama bu genellikle -Türkçe için- bayağı kötü olan bu öneriler özellikle kısa cümlelerde işe yarıyor.
• Sağ üst köşede çevirinin yüzde kaçının tamamlandığı ve orijinal metnin toplam kaç kelime olduğu görünüyor.
• Sağ alt köşedeyse o sırada çevrilmekete olan cümlenin yazıldığı/ düzenlendiği kutucuk var. Kutucuğun altındaki 'Previous' ve 'Next' linklerini kullanarak bir önceki ya da sonraki cümleye geçmek mümkün.
• Önceki ve sonraki cümleye geçmek için kısayol tuşları da kullanılabiliyor: Previous: Ctrl+K, Next: Ctrl+J Böylece elleri klavyeden çekmeden metin içinde ilerlenebiliyor.

Tabii GTT'nin kullanılabilmesi için metnin orijinalinin şu formatlardan birinde .aea, .html, .doc, .odt, .txt, .rtf, .srt, .sub olması gerekiyor. Orijinal metnin bulunduğu dosyayı GTT'ye yükleyerek çeviri faaliyetine başlayabilirsiniz.

---