Tehlikeli Oyun
Die Welle -Dalga-, Türkçe'ye "Tehlikeli Oyun" adıyla çevrilmiş film, geçen yıl İstanbul Fil Festivali'nde gösterilmişti. Uzun zamandan beri listemde yer alan filmi bugün izlemeye olanak buldum.
Film, bir okulda dersin hareketliliğini artırmak amacıyla öğretmenin konuya ilişkin bir aktivite hazırlaması ve zamanla kontolü kaybetmesini anlatıyor. Faşizmin, topluluk psikolojisinin küçük bir grup üzerinden hareketle nasıl ortaya çıkabileceğine, ilkel biçimlerine dair yönetmen küçük çaplı bir soruşturma yapmış diyebiliriz.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Az önce bu filme dair "Altyazı" dergisinde güzel bir eleştiri okudum. Konusu ve yapısı ile ilintili olanlar bir yana, filmin adının yanlış Türkçeleştirilmesi ile ilgili güzel bir saptamada bulunmuş yazar. Filmin ana konusu, totaliter rejimlerin bir anda herkesi etkisi altına alması ve bu rejimlerin en uzağında duranları bile içine çekmesi diye özetlenebilir. Bu konuyla ilgili çevirinin "Dalga" olması içerikle bütünlük taşırken, "Tehlikeli Oyun" olmasındaki sorunu eleştirmen şöyle dillendiriyor:
"...'Dalgaya kapılıp da sürüklenmek' metaforuyla yapılan vurgu, filmin adı değiştirilince, daha genel bir tehdit içeren 'tehlike' ve gerçeğin 'üstünde kontrol kurulması daha kolay' bir simülasyonu olma, eğlence amaçlı olma gibi anlamsal özellikler içeren 'oyun' sözcüğünün kullanımıyla yerinden kayıyor..."
Bu sorunu-sorumsuzluğu yıllardır çoğu yazar dile getirmektedir; ancak bu özensizlik devam ediyor.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Morton Rhue - Dalga
Filmi izlemedim ama kitap etkileyicidir. Tabii eleştirel bir konumu saklı tutmak kaydıyla...
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Bugün, Abdullahın ve pachydermata'nın önerilerinden hareketle ben de Die Welle'yi seyrettim. Filmi izlemeyenler ne yapıp edip filmi görsünler. Çok başarılı bir senaryo. Üzerinde konuşulacak çok konu var ama bir süre bekleyelim, değerli forum üyelerimiz filmi izlesinler...
Dün eşimle Google Video'dan "Tatar Ramazan"ı izledik ve o meşhur replik birkez daha beynime kazındı:
Bu aralar yeniden Hasan Hüseyin Korkmazgil'in şiirlerini tarıyorum, ölüm yıldönümü de yaklaşırken anmak güzel ozanı...