Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Forumumuzun yazsa ne iyi olacak üyelerinden canbazozan'ın gönderdiği linkle Balzac'ın sanırım Türkçe'ye hiç çevrilmemiş İnsanlık Komedisi dizisinden haberdar oldum. Epey ilgi çekici göründü. Kendisi aynı zamanda Stefan Zweig öykülerini okumakta olduğunu da iletti bana. Keşke gönül indirse de bizde okuduklarından burada istifade etsek.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
İnsanlık Komedyası'nı sık sık vurgulayanlardan biri de -tahmin edilebileceği gibi- Tahsin Yücel'dir. Goriot Baba, Eugenie Grandet, Vadideki Zambak gibi popüler eserler, bu devasa boyutlardaki eserin parçalarıdır.
Ozan'la İzmir'de Barış sayesinde tanışmış, ama sonrasında görüşme olanağı bulamamıştım. Bizimle Zweig öyküleri hakkındaki düşüncelerini paylaşsa, hattâ belki bazı Zweig öykülerini (Bir Nefeslik Ara'da) birlikte okumamıza önayak olsa ben de sevinirim.
Zweig Okumaları
Sevgili arkadaşlar, daha önce Barış'ın aktardığı gibi, Zweig öyküleriyle ilgili bir şeyler yapalım istiyorum.
Çoğunlukla Can Yayınları'ndan basılmış olan Stefan Zweig öykülerini, verdiği inanılmaz insanlık hallerini kimi zaman hüzünle kimi zaman umut dolu bir coşkuyla okudum. Ki bu arada, Balzac'ın etkileyici boyutunu, yine Stefan Zweig'ın Balzac üzerine hazırlamış olduğu biyografi çalısması üzerinden görebilmiştim.
Bu okumalar esnasında hissettiğim coşkuyu aktarabilmek ile ilgili her uğraşımda, yaşanılan ve hissedilenin yazıya aktarılabilmesi konusundaki zorlukla karşılaşıyorum. Bu takılmışlığı aşmaya çabalıyorum.
En kısa zamanda buna ilişkin bir çalışma önerisiyle aranızda olmak isteğindeyim.
Görüşmek üzere. Selamlar.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Stefan Zweig'in öykülerini hiç okumadım. Sizin sayenizde okumayı çok isterim. Bu arada çalışma önerinize de destek sağlarız.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Ozancığım, böyle bir çalışma harika olur. Öte yandan bu başlık altında film yorumlarını ve tavsiyelerini de merakla bekliyorum. Aramıza hoş geldin.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Sevgili Abdullah ve Barış, desteğiniz için teşekkür ediyorum.
Biraz önce kitapları elden geçirdikten sonra, benim için diğer öykülerinin arasından öne çıkan, bende iz bırakmış üç tane Stefan Zweig öykü ismi vermek istiyorum. "Leporella", "Acaba O Muydu?" ve "Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu" adlı öyküler bunlar.
"Leporella" öyküsünde Stefan Zweig, Crescenz adındaki hizmetçiyi "aşırı yorulmuş, iri kemikli, cılız bir dağ atı" olarak tanımladıktan sonra, neredeyse tüm duyguları ölü olan bu hizmetçinin gelişen olaylarla tutkusunun canlanmasını anlatıyor.
"Acaba O Muydu?" öyküsü bir köpeğin gözünden anlatılan bir öykü. Sonu oldukça çarpıcı.
"Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu" öyküsünde ise, kısa bir giriş ve sonu dışında tüm öykü bir mektup şeklinde yazılmış.
Bu üç öykü dışında, S. Zweig'ın "Joseph Fouche" yaşamöyküsü çalışması, bir politikacının karaktersizliğini etkileyici bir şekilde ortaya koyuyor. Joseph Fouche, tüm zamanların adamı olarak da tanımlanabilecek biri. Balzac'ın, Fouche için "Napoleon'dan daha fazla güce sahipti" sözleri, Stefan Zweig'ın, hoşlanmadığını belirttiği, Fouche üzerine bir çalışma yapmasını getirmiş. ( "Joseph Fouche - Bir Politikacının Portresi" kitabının sunum kısmı )
Denk düşürebildiğimizde ortak okuma şeklinde bir çalışma yapabiliriz belki.
Bu öyküleri birlikte tekrar okumak benim için keyif verici ve forumun işleyişi hakkında benim adıma öğretici olacaktır.
Bu konuda desteğe ihtiyacım olacak.
Şimdiden teşekkürler.
Re: Zweig Okumaları
Bu öykülerin hiçbirini de okumuş değilim. Hatta yazarın yalnızca İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anlar kitabını okumuşluğum var. O yüzden epey heyecanlandım.
Re: Zweig Okumaları
Şöyle bir plan önereyim çalışmayı bir adım öteye götürmek için: Zweig'in verimli bir yazar olduğunu görüyorum. Belki önce yazarın öykülerini diğer eserlerinden ayırmak için Türkçede yayımlanmış öykü kitaplarını listelemekte yarar var. Daha sonra, belki Ozan bu kitaplardan birlikte okumak için öyküler seçmeye başlar (tıpkı yukarıda verdiği örneklerde olduğu gibi). Bu listeyi de tamamladıktan sonra Zweig için nasıl bir okuma planı yapabileceğimizi değerlendirmeye başlarız.
Öykü listesi (şimdilik):
Not: "Joseph Fouche - Bir Politikacının Portresi"nin bir öykü değil de bir kitap (ya da çok uzun bir metin) olduğunu düşündüğümden listeye almadım. Yanılıyorsam lütfen düzeltin.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Stefan Zweig'a ait öyküleri dilerseniz kronolojik olarak ve hangi ana kitaplarda toplandığı bilgisini de ekleyerek bir iki gün içerisinde foruma aktarabilirim.
Eren bu konuda haklısın, belki de S. Zweig'a ait biyografi çalışmalarını bir başka aralıkta gözden geçirebiliriz.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
O zaman belki "Foruma Öykü Yüklemek" başlığına bir göz atmak istersin. Ama ben önce okunacak öyküler listesi oluşturmaktan yanayım. Öyküleri aktarma işini liste tamamlandıktan sonra yapmak, tarama işinin listede yapılabilecek değişikliklerden etkilenmesini engelleyecektir.
Bunun için yeni bir başlık açıp değerlendirmeleri o başlık altında toplayabiliriz. Forumumuz öykü incelemesini merkeze aldığı için yazarların diğer eserlerini ayrı bir mecrada değerlendirmeyi tercih ediyoruz (bkz. "Sabahattin Ali - Romanları"). Zweig'ın öykü dışındaki çalışmaları için de "Stefan Zweig: Yaşamı ve Yapıtları" diye yeni bir başlık açıyorum. Yazarın yazdığı biyografiler (ve genel olarak öykü dışındaki eserler) hakkındaki değerlendirmelerini de oradan bizimle paylaşmaya devam edebilirsin.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Zweig öykülerine başlanması güzel oldu. Öykülerini hiç okumadığım yazarın -bu fırsatla- öykü dünyasına girmiş olacağım. Kolaylıklar diliyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Öncelikli olarak aşağıdaki öykü isimlerini tarihsel bir sırada verebileceğimi düşünmüştüm. Ama birçok öykü için tarih bilgisine ulaşamadım. Belirli öykülerin toplandığı kitapların ilk yayınlanma tarihleri var, ama bu, o öykülerin de tarihleri anlamına mı geliyor bilemiyorum.
Okumalara başlamadan önce, dilerseniz bunları farklı bir sıralamada dizebiliriz.
Şu an için, bu öykü isimlerini Türkiye'de yayınlandıkları kitap ismi ve yayınevi bilgisi ile aktarıyorum :
Yakıcı Sır [Evrensel Basım Yayın]
Yakıcı Sır (1913)
Çocuk Bakıcısı
Prater’de İlkyaz
Yalnız İki İnsan
Masalımsı Bir Gece
Karlarda
Unutulmayacak Bir İnsan
Kadın ve Doğa
Yürüyüş
Bir Yaz Öyküsü
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (1922)
Lyon’da Düğün [Can Yayınları]
Kızıl Hastası
Leporella
Korku (1925)
Benzer Benzemez Kızkardeşler
Lyon’da Düğün
Bir Kadının Yaşamından 24 Saat ve Bir Yüreğin Ölümü [Can Yayınları]
Bir Kadının Yaşamından 24 Saat (1927)
Bir Yüreğin Ölümü
Satranç [Can Yayınları] (1942)
Amok Koşucusu [Can Yayınları]
Bir Çöküşün Öyküsü
Madalya
Bezginlik
Amok Koşucusu (1922)
Ay Işığı Sokağı
Leporella
Leman Gölü Kıyısındaki Olay
Kitapçı Mendel [Yordam Kitap]
Geçmişe Yolculuk
Kitapçı Mendel (1930)
Karlarda
Unutulmayacak Bir İnsan
Yürüyüş
Acaba O Muydu?
Alacakaranlıkta Bir Öykü
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (1922)
Bir Yaz Öyküsü
Yalnız İki İnsan
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Ellerine sağlık Ozan. Bu liste çok iyi oldu. Keşke her yazar için okumaları planlarken böyle bir liste çıkarabilsek önceden (aslında öyküleri seçen arkadaşlar elbette yazarların öykülerini biliyor, ama foruma böyle bir liste aktarılmıyor).
Böyle bir verimin içinden herhalde 6-8 öykü seçmek mümkün olur diye tahmin ediyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Öykülere uzak biri olarak, görüş bildiremeyeceğim. eren'in de değindiği gibi 6-8 öykü okumasıyla yazara yakından bakmak için sabırsızlanıyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Sevgili Ozan, bende yazarın "İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anlar" adlı bir kitabı var. 1995 yılında Can yayınlarından çıkmış olan bu baskıda "Stefan Zveig'in can yayınlarından çıkan diğer kitapları" bölümünde "Yürek Çöküntüsü" adlı bir öykü kitabından da bahsediliyor. Acaba bu kitap ve kitapta yer alan öyküler daha sonra başka bir isimle mi basılmış?
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Nurtenciğim, sadece "Bir Kadının Yaşamından 24 Saat" adlı öykünün yine bu adla bazı yayınevlerince basıldığını görmüştüm. Yukarıdaki listede "Bir Kadının Yaşamından 24 Saat ve Bir Yüreğin Ölümü" adlı kitapta bulunan ikinci öykünün büyük bir ihtimalle bahsettiğin "Yürek Çöküntüsü" adlı öykü olduğunu düşünüyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Bu durumda, başlangıç için aşağıdaki öyküleri foruma yüklemeye çalışacağım.
"Leporella"
"Acaba O Muydu?"
"Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu"
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Zweig'in yukarıdaki ilk öyküsüyle ilgili çalışmaları tamamladım. Sanırım yakın zamanda "okumalar"ı tanımlayacak sayıda öyküyü forumda hazırlamış olacağım. Zweig okumalarıyla ilgili takvimi de yavaş yavaş belirleyebiliriz diye düşünüyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Merakla bekliyoruz. Bunları hazırlarken bir yandan da diğer başlıklarda da bekliyoruz.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Cihan merhaba, diğer bölümlerin de oldukça keyif verici olduğunu hissediyorum. En kısa zamanda dahil olmayı umuyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
En kısa zamanı sabırsızlıkla bekliyoruz diyeceğim ama forumu uzun süredir ihmâl eden birinin bu sözlerini kimse dikkate almaz diye korkuyorum.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Zweig için şimdiye dek 4 öykü seçilmiş görünüyor. Sabahattin Ali öykülerinin sonuna yaklaştığımıza göre sormakta yarar var: Zweig okumaları bu 4 öykü çerçevesinde mi gerçekleştirilecek yoksa başka öyküler de eklenecek mi listeye?
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Ben iki öykü daha eklemek istiyorum foruma. Fakat bu öyküleri henüz seçemedim. Seçim konusunda önerisi olan var mı?
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Bence bu konuda senin okumaların dışında bir yol göstericimiz yok Ozan.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Dört öyküye ilave olarak iki öykü daha seçeceğim. Bu iki öykünün coşku seviyesinin ilk dört öyküye yakın olmasını önemsiyorum. Sadece bunları belirleyebilmekte bir zorluk yaşadım. Bir iki gün içinde bunu sonuçlandırırım.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Bende Lyon'da Düğün'ün Can yayınları baskısı var. Oradan öykülerin uzunluklarını çıkardım.
Leporella .............................Sayfa 67-93 : 14 Sayfa
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu...Sayfa 159-185: 26 Sayfa
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Günaydın arkadaşlar,
"Leporella", "Acaba O Muydu?", "Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu" ve "Benzer-Benzemez Kızkardeşler" öykülerine ilave olarak belirlediğim üç öykü daha var. Üzerinden biraz zaman geçmesi sebebiyle seçim konusunda zorlanmıştım. Dün akşam bu öyküleri kısaca yeniden değerlendirmek için zamanım oldu. "Unutulmayacak Bir İnsan", "Lyon'da Düğün" ve "Bezginlik" öykülerini kısa bir zaman içinde tarayıp foruma ileteceğim.
Re: Stefan Zweig Okumaları Hakkında
Listenin son hali: