Sokağa Bakan Pencere | Uzun Hikâye

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Haiku başlığındaki pencere konulu haikulardan sonra bu öykü süper oldu valla

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 21:56 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Sokağa bakan bir pencere içinde bulunulmasada akıp giden hayata bu pencereden atılan bir bakış bir gün o sokağa inilebileceği umudu barındırıyor herhalde.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:04 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

"terkedilmiş hayat" hakkında bir fikri olan var mı? Ne demektir terkedilmiş hayat ve terkedilmiş hayatı yaşamak ne demek?

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 22:08 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Sanırım insanların tercihleri dışı yaşaması, kendi olamaması...

Cihan Başbuğ tarafından May 28th, 2009 günü 22:09 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

..hele şükür sonunda insanlarla bir uzlaşmaya götürür.

Burada varılan uzlaşmanın neliği kafamı karıştırdı. Neden dışarıda olup bitene olan ilginin kaybedildikten sonra bu ilginin tekrar toplanması bir uzlaşma olsun ki diye düşünüyorum.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:10 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

"terkedilmiş hayat" hakkında bir fikri olan var mı? Ne demektir terkedilmiş hayat ve terkedilmiş hayatı yaşamak ne demek?

Bana terkedilmiş bir hayatla insanların uzağında olmayı bilinçle tercih etmiş bir kişinin hayatı demekmiş gibi geldi.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:12 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

Kim terkedilmiş bir hayat yaşar, ama yine de bazen insanlar arasına karışmak isteğini duyarsa, kim günün değişik zamanlarını, havadaki, iş durumundaki vb. değişiklikleri dikkate alarak tutunabîleceği bir insan kolu görmek isterse, sokağa bakan bir pencere olmadan uzun süre yapamaz.

Bu tümceden hiçbir şey anlamadım. Kötü çeviri galiba.

abdullah şahin tarafından May 28th, 2009 günü 22:13 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Yanlış anlamadıysam, atlar, insanlardan kaçan ya da insanlara pencereden bakan o kişiyle diğer insanlar arasında bir uzlaşma sağlar diyor, Kafka, nedir atın sağladığı bu uzlaşma, bir fikri olan var mı?

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 22:13 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Metindeki anlamıyla "yaşamın bazı zevklerinden uzak ve bohem yaşam" çıkıyor, kullandığım ilk tanım salt bu sözcükten ne anladığımdı...

Cihan Başbuğ tarafından May 28th, 2009 günü 22:14 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

Bana terkedilmiş bir hayatla insanların uzağında olmayı bilinçle tercih etmiş bir kişinin hayatı demekmiş gibi geldi.

Ben "terk edilmiş hayattan" ölmeyi anlıyorum.

abdullah şahin tarafından May 28th, 2009 günü 22:15 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Ben terkedilmiş hayattan ölümü algılamadım doğrusu. Söz konusu şey ölüm olsaydı bir pencere ile bu hayatla uzlaşmaya geçilemezdi sanırım.
l

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:21 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Abdullah'ın alıntıladığı cümleyi ben anladığımı sanıyorum. İnsanlara pencereden bakmak insanlar arasına karışmak anlamına geliyor bu cümlede. Bir insan kolu görmek uzaktan da olsa yaşama tutunması için yeterli oluyor diye düşündüm. İnsanlardan kaçsa da o pencere onun için yaşamsal bir öneme sahiptir diyor diye düşündüm.

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 22:24 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

Ben terkedilmiş hayattan ölümü algılamadım doğrusu. Söz konusu şey ölüm olsaydı bir pencere ile bu hayatla uzlaşmaya geçilemezdi sanırım.

Söylemek istediğim bu çeviriden ancak ölümün anlaşılabileceğidir.

abdullah şahin tarafından May 28th, 2009 günü 22:26 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Pencereden bakan adamın uzlaşısı intiharmış! Barış'ın dediğine bakılırsa, kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi, ölümden, intihardan söz ediliyormuş burada!

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 22:31 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Şu uzlaşmayla ne anlatmak istediğini anladım galiba. Bu adamın kendini o pencereden atmayı aklından geçirirken bundan vazgeçmesi bir uzlaşma olabilir.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:32 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

pencere pervazına doğru yönelir de sonra niyetinden cayar

""

hele şükür sonunda insanlarla bir uzlaşmaya götürür.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:33 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

İnsanları kendine uzak gören, anlaşılamayan birinin sıradanlığa, pencereden baktığı o genelliğe geri dönmesi; tam olarak anladığım bu. Belki de intihar eşiğinde gidip gelmeler ve vazgeçiş...

Cihan Başbuğ tarafından May 28th, 2009 günü 22:36 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Öyküyü dönüp dünüp tekrar okuyorum. Galiba bu adam sonunda intihar ediyor. Sanki insanların arasına sadece cenazesi ile karışabilecek. vardığı uzlaşma ise nihayet bir karara varmak olabilir.

Ama bir yandan da

""

tutunabîleceği bir insan kolu görmek isterse, sokağa bakan bir pencere olmadan uzun süre yapamaz.

bu pencereye tutunabileceği bir kol olmadan yaklaşmazmış gibi de geliyor.

Belki diğer öykülerine olduğu gibi bir iki gün sonra tekrar okumak tüm bu çelişik fikirlerimi bir potada harmanlamama olanak sağlayabilir.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 22:55 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Nurten'in söylediklerinden anladığım, öykü kişisi ölümü ya da intiharı insanların arasına karışmanın bir yolu olarak görüyor.

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 23:00 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

yalnızca bezgin bir adam gibi gözlerini dışardaki insanlarla gökyüzü arasında aşağı yukarı gezdirir

Buradaki bir aşağı bir yukarı bakışını yaşam ve ölüm arasında gidip gelmesini ve karasızlık olarak mı yorumlamalı?

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 23:03 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Evet, böyle yorumlanabilir ama Kafka'nın öykü kişisi ölünce göğe yükseleceğini mi düşünüyor ki, bir insanlara bir gökyüzüne bakıyor? Başka bir anlam mı aramalı?

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 23:12 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Göğe yükseleceğini düşündüğünü sanmıyorum. Sanki aralarında bir türlü olmadığı insanlardan en uzak uç gökyüzü gibi. Confused

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 23:16 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

"Terkedilmiş bir hayat" kişinin kendi hayatını yaşamayı reddetmesii intihara meyilli olması olabilir o vakit. Ve "uzlaşma" kelimesi bana ilk çağrıştırdığı haliyle olumlu anlamlar barındırmıyor besbelli.

İster kendini o pencereden atsın ister bunu bile yapamaycak kadar kendi hayatındaki iradesini kaybetmiş olsun"kendi hayatını terketmiş " bu pencere kuşu olumlu bir fikrin içinde olamayacak.
Yine bu kahraman kendisini "Kafka" gibi ne içerde ne de dışarda bulamıyor. Ne o ne bu...

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 23:17 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

nurten aksakal dedi ki:

"Terkedilmiş bir hayat" kişinin kendi hayatını yaşamayı reddetmesii intihara meyilli olması olabilir o vakit.

Evet evet, Aksakal böyle yazınca ben de terkedilmiş ya da terkedilmek üzere olan bir hayattan söz edildiğine kanaat getirdim. Lâkin günümüzde öyle çok kullanıldı ki kimi şairler tarafından, hiçbirinde bu öyküdeki gibi bir anlam bulmadım doğrusu.

elif cinar tarafından May 28th, 2009 günü 23:23 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

elif dedi ki:

Evet evet, Aksakal böyle yazınca ben de terkedilmiş ya da terkedilmek üzere olan bir hayattan söz edildiğine kanaat getirdim.

abdullah dedi ki:

Söylemek istediğim bu çeviriden ancak ölümün anlaşılabileceğidir.

Abdullah boşuna ölüm kokusu almamış öyküden.

nurten aksakal tarafından May 28th, 2009 günü 23:25 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

"terkedilmiş bir hayat" ne demektir? Bu soru benim de kafamı kurcaladı. Terkedilmiş bir hayat, o hayatın artık yaşanmıyor olduğu, yani o hayatın öldüğü anlamını veriyor. Yaşamıyor olan bir hayatı yaşamak... Yaşamak mı?

Nurten Öztürk tarafından May 29th, 2009 günü 10:06 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

""

KAFKA

Terkedilmiş bir hayat
yine de bazen
sokağa bakan pencere

Barış

Barış Acar tarafından May 29th, 2009 günü 19:44 sularında gönderildi.

Re: Kafka - Sokağa Bakan Pencere

Evet evet, Kafka, özetle, bunu demek istemiş olabilir.

elif cinar tarafından May 29th, 2009 günü 22:57 sularında gönderildi.