Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Mehmet Sürücü'nün önerisiyle okuyacağımız yazarlar listesinde Nikolay Haytov'u da sıraya aldık. Bu başlık altında yazarın hangi öykülerinin okunacağına dair düşüncelerimizi paylaşmayı planlıyoruz.
Mehmet Sürücü'nün önerisiyle okuyacağımız yazarlar listesinde Nikolay Haytov'u da sıraya aldık. Bu başlık altında yazarın hangi öykülerinin okunacağına dair düşüncelerimizi paylaşmayı planlıyoruz.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Nikolay Haytov hakkında bir araştırma yapmak istedim, ama kısa sayılabilecek İngilizce Wikipedia maddesinden [link] başka bir şey bulamadım. Yazarın adına Nikolay Haykov, Nikolai Haikov, Nikolai Khaikov gibi değişik biçimlerde rastladım, ama kitaplarının İngilizce çevirisinin yapılıp yapılmadığı, yapıldıysa hangi öykülerinin çevrildiği gibi bilgilere ulaşamadım. Anladığım kadarıyla yazarın en ünlü öykü kitabı Divi Razkazi (Yaban Hikâyeleri). Onun bile, Bulgarca baskısının kapağından başka hiçbir şeye rastlamadım. Elimizde yazarın tek bir öykü kitabının Türkçe çevirisi olduğuna göre (Dünya Poturunu Çıkarıyor) seçme işlemini bu kitabın kapsamıyla sınırlı tutmaktan başka yapılabilecek bir şey yok.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Bu kitaptaki tüm öyküleri mi inceleyeceğiz? Kaç öykü var?
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Toplam 14 öykü var ama yöntem üzerinde sanırım Eren daha sağlıklı bilgi verecektir.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Kitapta toplam 14 öykü var, ama biz bu 14 öykü arasından 4-5 öykü seçip onları inceleyeceğiz. Geri kalanlardan beğendiklerimizi de ilerleyen haftalarda Bir Nefeslik Ara'da değerlendirmek üzere depolarız muhtemelen. Öykü seçme işini Mehmet Sürücü ile ben yapacağız.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Bekliyoruz, yaz tatili öncesi iyi bir okuma olacaktır.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Ben bir yandan da Haytov okumalarına devam etmeye çalışıyorum. Öykülerin yarısını ancak okuyabildim. Yavaş da olsa iyi gidiyor.
Ama Haytov'la ilgili başka bir sorun var. Internet'te bayağı uzun bir süre yazarla ilgili bilgi aradım. Ama Wikipedia'daki "Nikolay Haytov" maddesi dışında elle tutulur bir kaynağa rastlayamadım. Araya araya, ABDli yazar Miroslav Penkov'un blogunu buldum (Miroslav Penkov's Blog). Blog yazılarından birinde Haytov'un öykülerinden söz ediyordu. Hafta sonu onunla iletişime geçtim. Önümüzdeki haftalarda Haytov hakkında bulabildiklerini (İngilizce olarak) benimle paylaşacak.
Bu arada Dünya Poturunu Çıkarıyor kitabındaki öykülerin aslında yazarın ünlü Wild Stories (Divi Razkazi; Yaban Hikâyeleri diye çevirmek uygun olur herhalde) kitabından derlendiğini de öğrenmiş oldum (yine Penkov'dan).
Yeni bilgiler edindikçe aktarmaya devam edeceğim.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Ulaştığınız bilgiler ziyadesiyle memnunluk verici. Teşekkürler.
Bende parça parça bazı bilgilere ulaşabildim;
"Nikolay Haytov 15 Eylül 1919 yılında Plovdiv civarındaki Yavrovo köyünde doğdu.
Orman mühendisi olarak 1954 yılına kadar birçok farklı kurumda çalıştı. 1954 yılından sonra mesleğinden ayrılarak gazetecilikle uğraşmaya başladı ve birçok derginin yayım müdürlüğünü yaptı.
Nikolai Haitov, 30 Haziran 2002 günü 83 yaşında hayatını kaybetti.
Nikolay Haytov'un (Nikolai Haitov ) ayrıca birkaç sinema ve televizyon senaryosu da vardır."
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Bu bilgiler kitabın arka kapağından mı?
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Hıyır. Nette çeşitli yerlerden aldım. Kitap yok elimde. Sadece köyü bir fotokopisi var.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Biraz geç de olsa elimizdeki Haytov öyküleri hakkındaki değerlendirmemi tamamlayabildim. Dünya Poturunu Çıkarıyor, canlı, güzel hikâyelerden oluşuyor. O nedenle yayımlanması için önereceğim öykülerin sayısını düşürmekte biraz güçlük çektim. Fakat toplam 14 öykülük kitap içerisinden 4 öykünün okunmasının yeterli olacağını düşünüyorum. Benim önerilerim şunlar:
Belki ileride Bir Nefeslik Ara için de bir ya da iki öyküsünü konuk edebiliriz Haytov'un...
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Bence seçimler gayet yerinde. Merakla bekliyorum arkadaşlar tarafından öykülerin nasıl bulunacağını.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Bu güne değin okumadığım bir yazardı Nikolay Haytov.
Benim için merak uyandırıcı oldu verdiğiniz bilgiler.
Teşekkürler.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Ben de, Mehmet Sürücü önerene kadar okumamış, hattâ adını bile duymamıştım. Muhtemelen sonbahar aylarında seçtiğimiz öyküleri okuyup üzerine düşünme şansımız olacak.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
İlgili başlığı canlandırarak, Haytov'un hangi öykülerini okuma listemize aldığımızı anımsayalım istedim.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Bulgar Edebiyetı ve öykücülüğü konusunda doyurucu bir bilgi bulabilmiş değilim. Bunun yanında;
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi-Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı'nda görevli Doç.Dr.Hüseyin MEVSİM'e e-posta gönderek, kendisinden bu konularda bilgi ve yardım istedim. Şu ana kadar bir gelişme olmadı.
Sanırım okumalara bu eksikleri bilerek başlamamız gerekecek. Sonrasında eğer bu konuda bana bilgiler ulaşacak olursa forma eklerim.
Re: Nikolay Haytov Okumaları Hakkında
Eşik Cini'nde hazırlanan Günümüz Bulgar Öykücülüğü dosyasında, bunun bir dosya kapsamında olduğunu düşünerek söylüyorum elbette, birkaç tane makale vardır diye düşünüyorum; ama yanılıyor da olabilirim tabii. Sayıya ulaştığımda daha net bilgi verebilirim sanırım.
Üniversiteler genelde yapıların dışına zar zor çıkıyorlar. O yüzden ilgili kişinin makalelerinin peşine düşmek daha iyi bir yol olabilir.