İngilizce'ye Kısa Kısa

27 Eki 2009

acarcagdas

Bir arkadaşımın ödevine yardımcı olmak için giriştiğim beyit çevirileri belki ilgi çekebilir, başkaları da bu işe el atabilir diyerek halk edebiyatından kimi dizelerin çevirilerini böyle bir kısımda yayımlamaya başlama fikri aklıma geldi.

İlginize...

Kategori:

Tek Öykü Çevirileri

Re: İngilizce'ye Kısa Kısa

Açılışı yapayım hemen!

Aşık Veysel

Ay mıydı gün müydü yüzü
sandım ki Zühre yıldızı

Is her face a moon or day
must be Venus i did say

acarcagdas tarafından Eki 27th, 2009 günü 2:28 sularında gönderildi.

Re: İngilizce'ye Kısa Kısa

Bir de çevirideki kayıplar ve anlam kaymaları ile ikinci denemem!

Karacaoğlan

Güzel sever diye itham ederler
benim haktan özge sevdiğim mi var

loving beauty is my fault
Lord is my only beloved

Not: Halk edebiyatından böyle seçme beyitleri bu kısma "Öneriler" başlığı altında gönderirseniz, ilgilenenlerle beraber bu kısım geliştirilebilir.

acarcagdas tarafından Eki 27th, 2009 günü 2:31 sularında gönderildi.

Re: İngilizce'ye Kısa Kısa

acarcagdas dedi ki:

""
Her face reflects moon or day

Is her face a moon or day

Olarak değiştiriyorum.

acarcagdas tarafından Eki 27th, 2009 günü 23:13 sularında gönderildi.

Re: İngilizce'ye Kısa Kısa

Bilidiğiniz üzere benim ingilizcem yok ancak

Is her face a moon or day
must be Venus i did say

satırlarında bir ahenk ve bir melodi var. Barış bu satırları bana seslendirdiğinde çok hoşuma gitti doğrusu.

nurten aksakal tarafından Eki 28th, 2009 günü 23:30 sularında gönderildi.

Re: İngilizce'ye Kısa Kısa

Crazy
Forumun ilgi alanı dışında bir başlık mı açtım diye düşünürken iyi oldu bir cevap alabilmek sonunda.
Çok teşekkür ederim, 6 Kasım'da Eskişehir'e gelebilseniz keşke. 6-7-8 Kasım'da orada olacağız.

acarcagdas tarafından Eki 30th, 2009 günü 15:42 sularında gönderildi.

Re: İngilizce'ye Kısa Kısa

6 Kasım'da Eskişehir'e gelebilseniz keşke. 6-7-8 Kasım'da orada olacağız.

Kendi adıma muhtemelen gelemem, ama bende kocaman selamlar Eskişehir'e... El salla

nurten aksakal tarafından Kas 1st, 2009 günü 14:12 sularında gönderildi.