UzunHikâye Öykü, inceleme, eleştiri



Daniil Kharms - [Rüzgar esiyor, su akıyordu]

13 Tem 2010
hatice

Rüzgar esiyor, su akıyordu..
Kuşlar ötüyor,yıllar geçiyordu..
Ve bulutlardan yer yüzüne
Bazen yağmur düşüyordu..
Bak ormanda kurt uyandı..
Hırladı,uludu ve durakladı..
Sonra ormandan
Saldırgan kurt sürüsü çıktı..
Koca kurt korkunç gözlerle,
Iştahla çalılardan bakıyor..
Avını bir hamlede
Yüz parçaya ayırmak için...
Bir karanlık gece ormanda
Tuzakta tilki yakaladım..
Düşündüm: Eve giderim...
Tilki derisi götürürüm.

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Hatice Aslanova

Ветер дул. Текла вода.
Пели птицы. Шли года.
А из тучи к нам на землю
падал дождик иногда.
Вот в лесу проснулся волк
фыркнул, крикнул и умолк
а потом из лесу вышел
злых волков огромный полк.
Старший волк ужасным глазом
смотрит жадно из кустов
Чтобы жертву зубом разом
разорвать на сто кусков.
Темным вечером в лесу
я поймал в капкан лису
думал я: домой приеду
лисью шкуру принесу.

Kategori:

Re: Daniil Kharms - [Rüzgar esiyor, su akıyordu]

bunlar Karms'ın küçük şiirleri... orijinalini değiştirmeden çevirdim bire bir Smile