Daniil Kharms - [Koka Briansky]
Birinci Perde
KOKA BRIANSKY Bugün evleniyorum.
ANNE Ne?
KOKA BRIANSKY Bugün evleniyorum!
ANNE Ne?
KOKA BRIANSKY Bugün evlenyiorum dedim.
ANNE Ne dedin sen?
KOKA BRIANSKY Bu-gün ev-le-ni-yo-rum!
ANNE Evle mi? Evle de ne demek?
KOKA BRIANSKY Ev-li-lik!
ANNE Lilik? Lilik de ne demek?
KOKA BRIANSKY Lilik değil, ev-li-lik!
ANNE Lilik değil derken ne demeye çalışıyorsun?
KOKA BRIANSKY Evet, lilik değil, o kadar!
ANNE Ne?
KOKA BRIANSKY Evet, lilik değil. Anlıyor musun! Lilik değil!
ANNE Yine lilikten söz etmeye başladın. Liliğin konumuzla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
KOKA BRIANSKY Of, hadi ordan! Evle ve lilik! Senin neyin var? Evle deyip durmanın saçmalığının sen de farkında değil misin?
ANNE Ne dedin sen?
KOKA BRIANSKY Evle, diyorum, saçmalık!
ANNE Çma?
KOKA BRIANSKY Nedir bu başıma gelen! Nasıl oluyor da kelimelerin yalnızca bir parçalarını cımbızlayabiliyorsun, üstelik de en absürd parçalarını: çma. Neden özellikle çma?
ANNE Bak işte yine aynı şey: çma.
KOKA BRIANSKY annesinin boğazına yapışır. Nişanlısı MARUSIA girer.
1933
Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
Re: Daniil Kharms - [Koka Briansky]
Burada bir yazım yanlışı mı var acaba. Yoksa aşağılarda daha belirgin olan iletişimsizliğin başlangıcı mı? Bir dil sürçmesine indirgenebilir mi iletişlimsizlik? Ama sanki burada anlamak istememek baskın gibi.
Çocuklarının büyüdüğünü algılayamayan, kabullenemeyen anne babalar daha kolay mı kapılıyorlar bu tür yaklaşımlara?
Re: Daniil Kharms - [Koka Briansky]
Yazım yanlışı yapmışım. Uyarınız için teşekkürler, düzelttim.