Daniil Kharms - Çok Güzel Bir Yaz Gününün Başlangıcı

Horozun ötmesinin üstünden fazla zaman geçmeden Timofey odasının penceresinden çatıya sıçrayıp o sırada sokaktan geçmekte olan herkesi korkuttu. Köylü Kariton durup yerden bir taş aldı ve Timofey'e fırlattı. Timofey ansızın kayboldu. Kalabalık "Ne hokkabazlık!" diye bağırdı. Zubov diye biri koşup kafasını bir duvara tosladı. Yanakların davul gibi şişmiş bir köylü kadın "Ooo!" diye haykırdı. Fakat Komarov bu kadını çevik komutlarla yönlendirince kadın uluyarak bir kapıda kayboldu. Fetelyuşin gülerek geçip gidiyordu. Komarov ona doğru ilerleyip "Al sana, seni şişko patates!" diyerek Fetelyuşin'in midesine bir yumrul attı. Fetelyuşin duvara yaslanıp hıçkırmaya başladı. Romaskin, penceresinden aşağı Fetelyuşin'i tutturmaya çalışarak tükürdü. Tam o anda, yakınlarda bir yerde koca burunlu bir kadın çocuğunu bir çamaşır teknesiyle dövüyordu. Genç, etine dolgun bir anne de sevimli küçük kızının suratını bir tuğla duvara sürtüyordu. İncecik bacağı kırılmış ufak bir köpek kaldırıma sere serpe uzanmıştı. Küçük bir çocuk, tükürük hokkasından iğrenç bir şeyler yiyordu. Bakkalın önünde uzun bir şeker kuyruğu vardı. Kadınlar yüksek sesle küfredip çantalarıyla birbirlerini itiyorlardı. Metanollü sert bir içkiyle kafayı bulmuş olan köylü Kariton uçkuru çözülmüş pantolonuyla dikilmiş sövüp sayıyordu.

İşte çok güzel bir yaz günü böyle başladı.

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
"The Start of a Very Nice Summer's Day -A Symphony-"