Changeling
En son "Changeling" adlı Clint Eastwood'un yönetmenliğini son yaptığı son filmi izledim. Yönetmenin diğer filmlerini izleyenler bilir; Eastwood, ele aldığı hikâyeyi iyi anlatan yönetmenlerden. Film, temposundan başından sonuna dek hiçbir şey kaybetmiyor. Bu tempoyu kimi zaman filmin gerçek bir hikâyeden alınmış konusu kimi zaman da yönetmenin müdaheleleri oluşturuyor.
İyi bir Holywood filmi izlemek isteyenlere öneririm.
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Ben de "Changeling"i izledim geçtiğimiz hafta, izlemeyenlere önerilir. Dün Ulak'ı izledim. Açıkcası çok beğenmedim. Çağan Irmak'la pek aram olmadığını birkez daha anladım. Zira "Issız Adam" hayatımda izlediğim en kötü filmdi...
Murathan Mungan'ın "Kaf Dağının Önü"nü de bitirdim. Onu ilgili başlıkta anlatacağım ileride...
Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine
Bu arada filmin adı Sahtekâr diye çevrilmiş. "Changeling" sözcüğü ile sahtekâr arasında hiçbir ilgi bulunmamakta. Bu sözcük, "bebek değiştirme, bebekken başkası ile değişmiş çocuk, perilerin değiştirdiği çocuk..." gibi anlamları karşılıyor. Sözcüğün kökeni bir peri masalına dayanıyor. Hâliyle mitolojimizde böyle bir masal olmadığından dilimizde de böyle bir sözcük doğmuyor ve bu karşılıksızlıkla filmin içeriğini yansıtmayan sahtekâr sözcüğünde karar kılınmış galiba. Kötü ancak mecbur kalınmış bir çeviri olmuş.
Bu arada "Evire Çevire" grubumuzdan filmi izleyen olsaydı nasıl bir sözcük önerirdi diye de merak etmekteyim.
Re: Changeling
Changeling'i izledim. Üzerine söyleyecek çok söz yok gibi geldi bana. Başarılı bir anlatım, oyunculuklar da gayet düzeyli. Onun ötesinde filmle çok ilişki kuramadım sanırım.
Moreadtör notu: Bu mesaj forum düzenlemeleri sırasında bölünen bir mesajın parçasıdır. O nedenle zaman bilgisi korunamamıştır. Mesajın orijinal zamanı şöyledir: 26 Şub 2009, 22:39