Uzun Hikâye - Lord Dunsany

Lord Dunsany [Hakkında]

Barış Acar — Sun, 23 Nov 2008 10:37:03 +0000

Mantık, viski gibi, fazla miktarda alındığında yararlı etkisini kaybeder. LORD DUNSANY
(Kaynak)

Evire Çevire etkinliğine konu olan Lord Dunsany (1878-1957) Türkiye'de çok fazla tanınan bir yazar değil.

Lord Dunsany - İşçi

sevcan — Tue, 27 Oct 2009 18:25:50 +0000

İşçi
Lord Dunsany

Bir işçinin iskelesiyle devasa bir otelin en üs katından düştüğünü gördüm. Aşağı doğru düşerken elinde bir bıçakla iskeleye adını kazımaya çalıştığını gördüm. Denemek ve başarmak için zamanı vardı çünkü yere çakılmasına yaklaşık üç yüz fitlik bir mesafe vardı. Düştüğü o sırada bu manasız şeyi yapmaktaki ahmaklığından başka bir şey düşünemedim, çünkü üç saniyede yere çakılıp fark edilmeden ölmesi bir yana bir de adını ya da bilmem neyi üzerine kazıdığı o tahta parçasının birkaç hafta içinde yakacak odun olarak kullanılacağı kesindi.

devamını oku

Lord Dunsany - Azrail'in Yemeği

sevcan — Tue, 27 Oct 2009 18:19:45 +0000

Azrail'in Yemeği
Lord Dunsany

Azrail hastaydı. Ona modern fırıncıların pişirdiği, şapla beyazlatılmış ekmek, Chicago’nun konservelenmiş etleri ve tuzun yerine kullandığımız şeyden bir tutam getirdiler. Onu büyük bir otelin restoranına taşıdılar (böyle kapalı bir ortamda daha rahatça nefes alıyordu). Ona bir bardak ucuz Hindu çayı servis edildi. Adına şampanya dedikleri bir şişe şarap getirdiler. Azrail bu şarabın hepsini içti. Bir gazete getirdiler ve patentli ilaçlara baktılar. Ona hastalara tavsiye edilen yemeklerden yedirdiler.

devamını oku

Lord Dunsany - Azrail ve Portakal

sevcan — Tue, 27 Oct 2009 18:13:08 +0000

Azrail ve Portakal
Lord Dunsany

İki genç esmer adam, güneyin yabancı diyarlarından birinde bir kadınla bir restoranda oturdular.
Kadının tabağında kalbinde musibet (habis) bir kahkaha saklayan küçük bir portakal vardı.
İki adam durmadan kadına bakarak az yiyip çok içiyorlardı. Kadın ikisine de eşit bir şekilde gülüyordu.
Sonra kalbinde kahkaha saklayan o küçük portakal, yavaşça tabaktan yere yuvarlandı. İki esmer adam aynı anda portakalın peşine düştüler. Masanın altında aniden karşı karşıya geldiler; aceleyle birbirleriyle konuşmaya başladılar.

devamını oku

Lord Dunsany - Azrail ve Odessa

sevcan — Thu, 22 Oct 2009 21:35:43 +0000

Azrail ve Odessa
Lord Dunsany

Olimpiya bahçelerinde aşk, ölümle dalga geçiyordu; çünkü Azrail çirkindi, çünkü aşk kendini dalga geçmekten alıkoyamıyordu, çünkü Azrail şu zamana kadar kayda değer hiçbir şey yapmamıştı ve çünkü aşk onla dalga geçmekten zevk alıyordu.
Azrail kendisiyle dalga geçilmesinden hiç hoşnut değildi. Yanlışlarını ve bu dayanılmaz tavırları sona erdirmek için ne yapabileceğini düşünürdü kara kara.
Bir gün Azrail, üzerinde değişik bir havayla bahçede göründü; herkes ondaki bu değişikliği sezdi. “Neyin peşindesin, bakalım?” dedi aşk ona.

devamını oku

Lord Dunsany - Şehre Gelen İlkbahar

sevcan — Fri, 20 Feb 2009 21:38:39 +0000

Çevirinin son hali:

Kederli kış, bir köşe başında oturmuş bir rüzgârla oyun oynuyordu.

Yoldan geçenlerin sızılı parmakları ve nefesleri hâlâ görülebiliyordu. Hâlâ çenelerini paltolarının içine saklıyorlardı köşeyi dönüp yeni bir rüzgârla karşılaştıklarında. Aydınlık pencereler akşamın alevleriyle caddeyi hâlâ düşsel huzurla aydınlatıyordu. Her şey hâlâ ilk başlardaki gibiydi ama kışın tahtı sallantıdaydı artık. Her bir esinti, göllerde ya da tepelerin kuzey yamaçlarında kaybolmuş başka hisarların haberlerini taşıyordu.

devamını oku

Lord Dunsany - Thlunrana'ya Düşmanın Gelişi

sevcan — Fri, 20 Feb 2009 20:57:31 +0000

Thlunrana'ya Düşmanın Gelişi
Lord Dunsany

Thlunrana’ya düşmanın saldıracağı eski kehanetlerde söylenmiş ve antik günlerde tahmin edilmişti. Kara bahtının günü ve hangi kapıdan kara bahtına gideceği biliniyordu. Ama düşmanın, insanlar arasında yaşadığı halde ilahi olduğundan başka bir kehanette bulunulmamıştı. O aralar Thlunrana, o gizli lama manastırı, büyücülüğün merkezî katedrali, içinde bulunduğu vadinin ve etrafındaki tüm toprakların korkulu rüyası idi.

devamını oku

Lord Dunsany - Teb'deki Sfenks

acoskun — Fri, 20 Feb 2009 16:21:44 +0000

Çevirinin son hali:

Teb'deki Sfenks
Lord Dunsany

Çelikten yapılmış bir şehirde, paranın alabileceği ne varsa her şeye sahip olan bir kadın vardı. Altınları ve hisseleri vardı, trenleri ve evleri de. Oynamak için evcil hayvanları da vardı ama bir sfenks’i yoktu.

Kadın onlara kendisine bir tane canlı sfenks getirmeleri için yalvardı. Bunun üzerine vahşi hayvanların olduğu yerlere gittiler, sonra ormanlara ve sonra da terk edilmiş diyarlara...

devamını oku

Lord Dunsany - Yalnız Ölümsüzler

sevcan — Sun, 15 Feb 2009 18:55:38 +0000

Yalnız Ölümsüzler
Lord Dunsany

Buralardan çok uzaklarda, Cathay çöllerinin tersine kalan ve kışa adanmış bir ülkede ölü yılların olduğunu söylediğini duydum. Söylentilere göre oradaki bir vadi onları içeri kilitleyip aydan ya da ay ışığında hülyalara dalanlardan değil; dünyadan saklıyor.

Dedim ki: “Rüyalar yardımıyla buraya gideceğim ve o vadiye varacağım. Vadiden içeri girip ölü olan güzel yılların yasını tutacağım.” Sonra devam ettim: “Bir çelenk alacağım, bir yas çelengi.

devamını oku

Lord Dunsany - Kimsesiz Put

acoskun — Sun, 08 Feb 2009 17:24:17 +0000

Kimsesiz Put
Lord Dunsany

Bir arkadaşımdan kalma garip bir taş vardı bende. Kimsenin tapmadığı hınzır yüzlü bir Put’tu.

Elinde yılların eskittiği küçük bir kırbaçla, (ki kimse o kırbaca aldırmıyor ve tapmıyordu, sızılar içinde kurban getiren de yoktu; fakat o bir tanrıydı.) kul beklentisi içerisinde bağdaş kurmuş oturan Put’un kasavetli halini gördüm.

devamını oku