Stefan Zweig Okumaları Hakkında

05 Şub 2010

Barış Acar

Forumumuzun yazsa ne iyi olacak üyelerinden canbazozan'ın gönderdiği linkle Balzac'ın sanırım Türkçe'ye hiç çevrilmemiş İnsanlık Komedisi dizisinden haberdar oldum. Epey ilgi çekici göründü. Kendisi aynı zamanda Stefan Zweig öykülerini okumakta olduğunu da iletti bana. Keşke gönül indirse de bizde okuduklarından burada istifade etsek. Islık

Kategori:

Stefan Zweig

Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine

Barış Acar dedi ki:

Forumumuzun yazsa ne iyi olacak üyelerinden canbazozan'ın gönderdiği linkle Balzac'ın sanırım Türkçe'ye hiç çevrilmemiş İnsanlık Komedisi dizisinden haberdar oldum. Epey ilgi çekici göründü. Kendisi aynı zamanda Stefan Zweig öykülerini okumakta olduğunu da iletti bana. Keşke gönül indirse de bizde okuduklarından burada istifade etsek.

İnsanlık Komedyası'nı sık sık vurgulayanlardan biri de -tahmin edilebileceği gibi- Tahsin Yücel'dir. Goriot Baba, Eugenie Grandet, Vadideki Zambak gibi popüler eserler, bu devasa boyutlardaki eserin parçalarıdır.

Ozan'la İzmir'de Barış sayesinde tanışmış, ama sonrasında görüşme olanağı bulamamıştım. Bizimle Zweig öyküleri hakkındaki düşüncelerini paylaşsa, hattâ belki bazı Zweig öykülerini (Bir Nefeslik Ara'da) birlikte okumamıza önayak olsa ben de sevinirim. Cheers

eren tarafından Şub 5th, 2010 günü 16:25 sularında gönderildi.

Zweig Okumaları

Sevgili arkadaşlar, daha önce Barış'ın aktardığı gibi, Zweig öyküleriyle ilgili bir şeyler yapalım istiyorum.

Çoğunlukla Can Yayınları'ndan basılmış olan Stefan Zweig öykülerini, verdiği inanılmaz insanlık hallerini kimi zaman hüzünle kimi zaman umut dolu bir coşkuyla okudum. Ki bu arada, Balzac'ın etkileyici boyutunu, yine Stefan Zweig'ın Balzac üzerine hazırlamış olduğu biyografi çalısması üzerinden görebilmiştim.

Bu okumalar esnasında hissettiğim coşkuyu aktarabilmek ile ilgili her uğraşımda, yaşanılan ve hissedilenin yazıya aktarılabilmesi konusundaki zorlukla karşılaşıyorum. Bu takılmışlığı aşmaya çabalıyorum.

En kısa zamanda buna ilişkin bir çalışma önerisiyle aranızda olmak isteğindeyim.

Görüşmek üzere. Selamlar.

canbazozan tarafından Şub 21st, 2010 günü 19:31 sularında gönderildi.

Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine

Stefan Zweig'in öykülerini hiç okumadım. Sizin sayenizde okumayı çok isterim. Bu arada çalışma önerinize de destek sağlarız.

abdullah şahin tarafından Şub 21st, 2010 günü 19:41 sularında gönderildi.

Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine

Ozancığım, böyle bir çalışma harika olur. Öte yandan bu başlık altında film yorumlarını ve tavsiyelerini de merakla bekliyorum. Aramıza hoş geldin. Alkış

Barış Acar tarafından Şub 21st, 2010 günü 19:43 sularında gönderildi.

Re: Şu Sıralar İzlediklerimiz, Okuduklarımız Üzerine

Sevgili Abdullah ve Barış, desteğiniz için teşekkür ediyorum.

Biraz önce kitapları elden geçirdikten sonra, benim için diğer öykülerinin arasından öne çıkan, bende iz bırakmış üç tane Stefan Zweig öykü ismi vermek istiyorum. "Leporella", "Acaba O Muydu?" ve "Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu" adlı öyküler bunlar.

"Leporella" öyküsünde Stefan Zweig, Crescenz adındaki hizmetçiyi "aşırı yorulmuş, iri kemikli, cılız bir dağ atı" olarak tanımladıktan sonra, neredeyse tüm duyguları ölü olan bu hizmetçinin gelişen olaylarla tutkusunun canlanmasını anlatıyor.
"Acaba O Muydu?" öyküsü bir köpeğin gözünden anlatılan bir öykü. Sonu oldukça çarpıcı.
"Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu" öyküsünde ise, kısa bir giriş ve sonu dışında tüm öykü bir mektup şeklinde yazılmış.

Bu üç öykü dışında, S. Zweig'ın "Joseph Fouche" yaşamöyküsü çalışması, bir politikacının karaktersizliğini etkileyici bir şekilde ortaya koyuyor. Joseph Fouche, tüm zamanların adamı olarak da tanımlanabilecek biri. Balzac'ın, Fouche için "Napoleon'dan daha fazla güce sahipti" sözleri, Stefan Zweig'ın, hoşlanmadığını belirttiği, Fouche üzerine bir çalışma yapmasını getirmiş. ( "Joseph Fouche - Bir Politikacının Portresi" kitabının sunum kısmı )

Denk düşürebildiğimizde ortak okuma şeklinde bir çalışma yapabiliriz belki.

Bu öyküleri birlikte tekrar okumak benim için keyif verici ve forumun işleyişi hakkında benim adıma öğretici olacaktır.

Bu konuda desteğe ihtiyacım olacak.
Şimdiden teşekkürler.

canbazozan tarafından Şub 21st, 2010 günü 22:07 sularında gönderildi.

Re: Zweig Okumaları

Bu öykülerin hiçbirini de okumuş değilim. Hatta yazarın yalnızca İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anlar kitabını okumuşluğum var. O yüzden epey heyecanlandım.

Barış Acar tarafından Şub 21st, 2010 günü 22:18 sularında gönderildi.

Re: Zweig Okumaları

Şöyle bir plan önereyim çalışmayı bir adım öteye götürmek için: Zweig'in verimli bir yazar olduğunu görüyorum. Belki önce yazarın öykülerini diğer eserlerinden ayırmak için Türkçede yayımlanmış öykü kitaplarını listelemekte yarar var. Daha sonra, belki Ozan bu kitaplardan birlikte okumak için öyküler seçmeye başlar (tıpkı yukarıda verdiği örneklerde olduğu gibi). Bu listeyi de tamamladıktan sonra Zweig için nasıl bir okuma planı yapabileceğimizi değerlendirmeye başlarız.

Öykü listesi (şimdilik):

"Leporella"
"Acaba O Muydu?"
"Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu"

Not: "Joseph Fouche - Bir Politikacının Portresi"nin bir öykü değil de bir kitap (ya da çok uzun bir metin) olduğunu düşündüğümden listeye almadım. Yanılıyorsam lütfen düzeltin.

eren tarafından Şub 21st, 2010 günü 22:25 sularında gönderildi.