Samipaşazade Sezai - Pandomima

Re: Samipaşazade Sezai - Pandomima

Öyküdeki Osmanlıca sözcüklerin bugünkü karşılıklarını şöyle çevirdim:

Sükûnet-i ebediyye: Sonsuz durgunluk, daimi sessizlik.
Muhat: Etrafı çevrilmiş.
Hâl-i nisyan: Unutkanlık durumu.( Daha çok durgunluk, sessizilk olduğunu düşünüyorum.)
Metrukiyyet: Terk edilmişlik, bırakılmışlık.
Malzeme-i Beytiyye: Ev için gerekli malzemeler. (Öteberi, diye çevirmek makul görünüyor.)
İştira: Satın almak.
Tedarik: Temin etmek, edinmek.
Neşretme: Yayılma anlamında bir sözcük ancak "esmek" şeklinde çevrilebilir.
Tecdid: Yenileme.
Tehziz: Hareketlendirme, hafif titretme.
Müşkülat: Sıkıntı, güçlük.
Ta'lik: Asma.
İcrâ-yı Lu'biyyât: Oyunlar, eğlenceler düzenlemek, yapmak.
Sahne-i temaşaya vaz'etmek: "Sahnelemek, seyre sunmak" diye çevrilebilir.
Gaile: Dert, sıkıntı.
Avaze: Yüksek ses.
Müteharrik: Hareket eden.
Tıflâne: Çocukçasına.
Âlâm-ı hayat: Kederli, elemli yaşam.
Kemal-i neşe: Pürneşe, diye çevirdim.
Takdir-i istahzaamiz: Alayla karışık takdir etmek, diye çevirlebilir.
Nakıs: Eksik.
Kemal-i hilkat: Yaradılış mükemmelliği.
Hıfzetmek: Ezberlemek.
Nazar-ı nevazişkarane: Hoşlanarak bakmak.
Muamele-i mültefitane: Hoş, güzel davranış.
Hâl-i inkisar: Gücenme.
Zaman-ı ye's: Umutsuzluk durumu.
İğbirar: Kırgınlık.
Muhterizane: Sakınma.
Avdet: Dönüş.
Teessürat-ı can-hıraş: Dayanılamayacak derecede acı veren üzüntüler.
Kemal-i sür'at: Çabucak.
Kemal-i havf: Müthiş derecede duyulan korku.
Memat: Ölüm.