Olav H. Hauge - Bir Kelime

20 Mar 2010

eren

Bir Kelime
Olav H. Hauge

Bir kelime
-bir taş
soğuk bir nehirde.
Bir taşım daha-
Daha çok taşım olmalı
karşıya geçebilmem için.

Çeviren: Eren İnan Canpolat

Şiirin orijinali:
Eit ord
Olav H. Hauge

Eit ord
-ein stein
i ei kald elv.
Ein stein til-
Eg må ha fleire steinar
skal eg koma over.

Kategori:

Sayılır mı, bilmiyorum. İngilizceden değil Norveççeden çevirdim, üstelik hikâye değil şiir. :roll:

eren tarafından Mar 20th, 2010 günü 11:26 sularında gönderildi.

Good

Barış Acar tarafından Mar 20th, 2010 günü 18:44 sularında gönderildi.

eren dedi ki:

Sayılır mı, bilmiyorum. İngilizceden değil Norveççeden çevirdim, üstelik hikâye değil şiir. :roll:

Çokta güzelmiş. hikâye gibi şiiir.

nurten aksakal tarafından Mar 24th, 2010 günü 23:31 sularında gönderildi.

Biraz önce gözüme takıldı, çeviriyi güncellemek istedim. Çevirinin eski hali şöyleydi:

Bir kelime
-bir taş
soğuk bir nehirde.
Bir taş daha-
Çokça taşım olmalı
karşıya geçebilmem için.

Yeni haliyse şöyle:

Bir kelime
-bir taş
soğuk bir nehirde.
Bir taşım daha-
Daha çok taşım olmalı
karşıya geçebilmem için.

eren tarafından May 24th, 2011 günü 14:18 sularında gönderildi.

"Bir" ve "daha" sözcüklerinin tekrarı çeviriyi ağırlaştırmış sanki.

Barış Acar tarafından May 25th, 2011 günü 10:01 sularında gönderildi.

Biçim olarak olmasa da anlatmak istedikleriyle haikuya da benziyor bence. İllaki bir türe dayandıracaksak haiku kadar anlamlı...

Cihan Başbuğ tarafından May 25th, 2011 günü 17:06 sularında gönderildi.

Eren, bu şiiri İngilizce'de de okumamız mümkün mü?

Cihan Başbuğ tarafından May 25th, 2011 günü 17:30 sularında gönderildi.

Cihan Başbuğ dedi ki:

Eren, bu şiiri İngilizce'de de okumamız mümkün mü?

One Word

One word
— one stone
in a cold river.
One more stone—
I'll need many stones
if I'm going to get over.

eren tarafından May 25th, 2011 günü 19:41 sularında gönderildi.

Eren şiirin İngilizcesini ekleyince dayanamadım.

Bi' sözcük
-buz gibi ırmakta
bi' taş
bi' taş daha-
ne çok taş lazım
karşıya varmaya.

Acaba, Çağdaş Bey ne der?

Barış Acar tarafından May 25th, 2011 günü 22:30 sularında gönderildi.