Lord Dunsany - Teb'deki Sfenks

Teb'deki Sfenks
Lord Dunsany

Çelikten yapılmış bir şehirde, paranın alabileceği ne varsa her şeye sahip olan bir kadın vardı. Altınları ve hisseleri vardı, trenleri ve evleri de. Oynamak için evcil hayvanları da vardı ama bir sfenks’i yoktu.

Kadın onlara kendisine bir tane canlı sfenks getirmeleri için yalvardı. Bunun üzerine vahşi hayvanların olduğu yerlere gittiler, sonra ormanlara ve sonra da terk edilmiş diyarlara... Gelgelelim bir sfenks bulamadılar.

Kadın küçük bir aslanla da mutlu olacaktı ama tanıdığı başka bir kadının zaten bir aslanı vardı. Böylece bir sfenks için bir kere daha dünyanın altını üstüne getirdiler.

Yine bulamadılar.

Ama kolayca pes edecek adam değillerdi ve sonunda bir akşam vakti, yüzlerce sene önce iştahı yerindeyken tanrılarını yediği harap olmuş tapınağı seyreden bir sfenks buldular. Zincire vururken bile meşum bir kıpırtısızlık içinde olan sfenksi batıya, eve getirdiler.

Böylece sfenks çelikten yapılmış şehre gelmiş oldu.

Kadın bir sfenksi oldu diye çok memnundu artık. Ama bir gün sfenks kadının güzlerinin içine uzun uzun baktı ve kadına sakince bir bilmece sordu.

Kadın cevap veremedi ve öldü.

Sonra sfenks yeniden sessizliğine gömüldü. Kimse onun ne yapacağını bilmiyor.

Çeviren: Abdulvahid Coşkun

"The Sphinx in Thebes (Massachusetts)", The Fifty-One Tales

Teb'deki Sfenks
Lord Dunsany

Çelikten yapılmış bir şehirde, paranın alabileceği ne varsa her şeye sahip olan bir kadın vardı. Altınları ve kar hisseleri vardı, trenleri ve evleri de. Oynamak için evcil hayvanları vardı ama sfenks’i yoktu.

Kadın böylece onlara kendisine bir tane canlı sfenks getirmelerini için yalvardı. Bu yüzden onlar vahşi hayvanların olduğu yerlere gittiler, sonra ormanlara, sonra da terk edilmiş diyarlara gittiler, gelgelelim hiçbir tane bulamadılar.

Kadın küçük bir aslanla da mutlu olacaktı ama kendisinin tanıdığı başka bir kadında zaten bir tane vardı. Ve onlar bir sfenks içi bir kere daha dünyayı aramak zorunda kaldılar.

Yine hiç yoktu.

Ama onlar kolayca pes edecek adamlar değillerdi ve sonunda geceleyin seneler önce açken tanrılarını yediği yerle bir edilmiş bir tapınağı seyreden bir sfenks buldular. Hala meşum bir sabitlikte duran sfenksi zincirlere vurdular ve onu kendileri ile birlikte batıya doğru götürdüler ve eve getirdiler.

Böylece sfenks çelikten yapılmış şehre gelmiş oldu.

Kadın bir sfenksi oldu diye çok memnundu artık. Ama bir gün sfenks kadının güzlerinin içine uzun uzun baktı. He sakince kadına bir bilmece sordu.

Kadın cevap veremedi ve öldü.

Sfenks hala sessiz ve kimse onun ne yapacağını bilmiyor.

Çeviren: Abdulvahid Coşkun

"The Sphinx in Thebes (Massachusetts)", The Fifty-One Tales