UzunHikâye Öykü, inceleme, eleştiri



Lord Dunsany [Hakkında]

23 Kas 2008
Barış Acar

Mantık, viski gibi, fazla miktarda alındığında yararlı etkisini kaybeder. LORD DUNSANY
(Kaynak)

Evire Çevire etkinliğine konu olan Lord Dunsany (1878-1957) Türkiye'de çok fazla tanınan bir yazar değil. Ben yalnızca iki öykü kitabına rastladım: Yann'ın Ülkesi ve derleme içinde sanırım bir öyküsü bulunan Kılıç ve Büyü. Lovecraft ve Tolkien gibi fantastik edebiyatın gözde yazarlarının ustası olarak anılıyor çoğu yerde.

Fantastik edebiyat türüne dahil edildiği için bu türe özgü sitelerde falan adı sık sık geçiyor. Şöyle bir tanıtım var:

""
Lord dunsany öneririm. kendisi dunsany baronudur ve irlandalıdır. tolkien'in etkilendiği ve yüzüklerin efendisinin ilham kaynağını oluşturan yazardır.
Kaynak

Bu yıl bir kitabından uyarlama filme çekilmiş: Dean Spanley

Bunun dışında yazarın çok geniş bir külliyatı olduğunu söyleyebilirim. Bulabildiğim en geniş Türkçe tanıtım Ekşisözlük'ten kaamos'un notları:

""
ölümüne kadar süre içinde bir çok yapıta imza atmıştır. yayımlanan tüm envanterlerin listesi aşağıdaki gibi olup, bunların içinden yalnızca ithaki yayınevi tarafından çıkarılan kılıç ve büyü isimli derleme öykü kitabında yer alan gibbelinlerin hazinesi** isimli öyküsü ve idle days on the yann and other stories isimli kitap `babil kitaplığı kapsamında dost yayınevi tarafından yann'ın ülkesi ismiyle türkçeye çevrilmiş ve yayımlanmıştır. fantasy yazınının önemli isimlerinden biri olmakla beraber belkemiklerinden biri sayılır. bugüne dek, yayınevleri tarafından gözardı edilmeye devam edilen onlarca isimden yalnızca biridir. fantasy literatürünü takibeden okuyucular tarafından edinilmesi, ezberlenmesi icabeder. öyküleri arasıra vasatın altında bir çizgide devam etse de, tekniği incelenmeye değerdir.

ayrıca merak edenler için ailesiyle ve kendisi ile ilgili bilgilerin alınacağı sitenin adresi de şöyledir:
http://www.dunsany.net/

romanları:
don rodriguez: chronicles of shadow valley (1922), the chronicles of rodriguez (1922), the king of elfland's daughter (1924), the charwoman's shadow (1926), the blessing of pan (1927), the old folk of the centuries (1930), curse of the wise woman (1933), the strange journeys of colonel polders (1950), the ghosts (1992), king argimenes and the unknown warrior (1994), the gods of the mountain (1994),

el kitapları:
the tent of the arabs

özel koleksiyon:
the gods of pegana (1905), time and the gods (1906), the sword of welleran: and other tales of enchantment (1908), a dreamer's tales: and other stories (1910), the book of wonder (1912), fifty-one tales (1915), tales of wonder (1916), tales of war (1918), tales of three hemispheres (1919), unhappy far-off things (1919), the travel tales of mr joseph jorkens (1931), jorkens remembers africa (1934), gods, men and ghosts: the best supernatural fiction of lord dunsany (1940), five modern plays (1940), jorkens has a large whiskey (1940), the fourth book of jorkens (1948), the man who ate the phoenix (1949), little tales of smethers: and other stories (1952), jorkens borrows another whiskey (1954), at the edge of the world (1970), selections from the writings of lord dunsany (1972), the hashish man: and other stories (1972), beyond the fields we know (1972), over the hills and far away (1974), food of death: fifty-one tales (1974), plays of gods and men (1977), the ghosts of the heaviside layer: and other fantasms (1980), the complete pegana (1986), wonder tales (2003), the collected jorkens vol. 1 (omnibus) (2004), in the land of time: and other fantasy tales (2004), the collected jorkens vol. 2 (omnibus) (2004), idle days on the yann and other stories (2004), the last book of wonder (2004), the collected jorkens vol. 3 (omnibus) (2004)

oyunları:
if (1922)
a night at an inn (1997)

kısa öyküleri:
of yoharneth-lahai (1900), alhireth-hotep the prophet (1905), the bird of doom and the end (1905), the chaunt of the gods (1905), the chaunt of the priests (1905), concerning sish (1905), the deeds of mung (1905), the eye in the waste (1905), the gods of pegana (1905), kabok the prophet (1905), of dorozhand (1905), of how imbaun became high prophet in aradec (1905), of how imbaun met zodrak (1905), of how imbaun spake of death to the king (1905), of how the gods whelmed sidith (1905), of odd (1905), of roon, the god of going (1905), of skarl the drummer (1905), of the calamity that befel yun-ilara by the sea (1905), of the game of the gods (1905), of the making of the worlds (1905), of the thing that is neither god nor beast (1905), pegana (1905), the revolt of the home gods (1905), the rive (1905), the sayings of imbaun (1905), the sayings of kib (1905), the sayings of limpang-tung (1905), the sayings of slid (1905), yonath the prophet (1905), yug the prophet (1905), the cave of kai (1906), the coming of the sea (1906), the dreams of a prophet (1906), for the honour of the gods (1906), in the land of time (1906), the jest of the gods (1906), the journey of the king (1906), the king that was not (1906), a legend of the dawn (1906), the men of yarnith (1906), mildeen (1906), mlideen (1906), night and morning (1906), of the gods of averon (1906), the opulence of yahn (1906), the relenting of sarnidac (1906), the secret of the gods (1906), the sorrow of search (1906), the south wind (1906), time and the gods (1906), usury (1906), the vengeance of men (1906), when the gods slept (1906), bethmoora (1908), the doom of la traviata (1908), the fall of babbulkund (1908), the fortress unvanquishable, save for sacnoth (1908), the ghosts (1908), the highwayman (1908), the hurricane (1908), in the twilight (1908), the kith of the elf-folk (1908), the lord of cities (1908), the madness of andelsprutz (1908), on the dry land (1908), the sword of welleran (1908), where the tides ebb and flow (1908), the whirlpool (1908), the idle city (1909), carcassonne (1910), the hashish man (1910), idle days on the yann (1910), in zaccarath (1910), poltarnees, beholder of ocean (1910), poor old bill (1910), the hoard of the gibbelins (1911), the bride of the man-horse (1912), chu-bu and sheemish (1912), the coronation of mr thomas shap (1912), the distressing tale of thangobrind the jeweller, and of the doom that befell him (1912), the house of the sphinx (1912), how one came, as was foretold, to the city of never (1912), how nuth would have practised his art upon the gnoles (1912), the injudicious prayers of pombo the idolater (1912), the loot of bombasharna (1912), miss cubbidge and the dragon of romance (1912), the probable adventure of the three literary men (1912), the quest of the queen's tears (1912), the wonderful window (1912), after the fire (1915), the assignation (1915), the dream of king karna-vootra (1915), the exiles' club (1915), how the enemy came to thlunrana (1915), a story of land and sea (1915), a tale of london (1915), the three infernal jokes (1915), the bureau d'echange de maux (1916), a day at the edge of the world (1916), erlathdronion (1916), the exile's club (1916), the field (1916), how plash-goo came to the land of none's desire (1916), a narrow escape (1916), the secret of the sea (1916), a tale of the equator (1916), thirteen at table (1916), the three sailors' gambit (1916), a night at an inn (1917), the avenger of perdondaris (1919), beyond the fields we know (1919), how the dwarfs rose up in war (1919), a shop in go-by street (1919), our distant cousins (1931), two bottles of relish (1932), how ryan got out of russia (1934), a mystery of the east (1934), the walk to lingham (1934), jorkens consults a prophet (1940), the neapolitan ice (1940), the sign (1940), by command of pharoah (1948), the cleverness of dr caber (1948), a cricket problem (1948), a deal with the devil (1948), the english magnifico (1948), the expulsion (1948), fairy gold (1948), the haunting of halahanstown (1948), in a dim room (1948), the ingratiating smile (1948), jarton's disease (1948), jorkens in witch wood (1948), jorkens leaves prison (1948), jorkens practises medicine and magic (1948), jorkens' ride (1948), the khamseen (1948), the last bull (1948), a life's work (1948), lost (1948), making fine weather (1948), mgamu (1948), the pale-green image (1948), the rebuff (1948), a royal dinner (1948), the sacred city of krakovlitz (1948), the secret of the sphinx (1948), the strange drug of dr caber (1948), strategy at the billiards club (1948), the warning (1948), the welcome (1948), misadventure (1954), autumn cricket, charon, a fight with knives, the ghost of the valley, the guest, a large diamond, the magician, on the other side of the sun, out west, spring in town, wind and fog, the wind in the wood,

öykülerinin bulunduğu antolojiler:
the silver ship (1932), great short stories of detection, mystery and horror 3rd series (1934), the mystery book (1934), the mammoth book of thrillers, ghosts and mysteries (1936), and the darkness falls (1946), the moonlight traveller (1949), the 2nd ghost book (1952), night's yawning peal (1952), the 3rd ghost book (1955), the best from fantasy and science fiction 4th series (1955), spine chillers (1961), the 3rd pan book of horror stories (1962), stories of suspense (1963), the spell of seven (1965), the 2nd fontana book of great ghost stories (1966), the nightmare reader volume 1 (1973), christopher lee's new chamber of horrors (1974), realms of wizardry (1976), the 14th fontana book of great ghost stories (1978), black water (1984), the penguin book of horror stories (1984), the book of fantasy (1988), the cthulhu cycle (1996), fantasy stories (1996), the wizards of odd: comic tales of fantasy (1996), the innsmouth cycle (1998), the mammoth book of fantasy all-time greats (1998)*

diğer:
arthur c. clarke and lord dunsany: a correspondence (1998) (with arthur c clarke)

lord dunsany hakkındaki kitaplar:
pathways to elfland: the writings of lord dunsany (1989) by darrell schweitzer,
the weird tale (1990) by s t joshi,
lord dunsany (1993) by s t joshi and darrell schweitzer

Kaynak

Kategori:

Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Belli ki Lord Dunsany ile ilgili İngilizce kaynaklar çok daha fazla. Ben Wikipedia'daki başlıktan sonra Dunsany ailesinin web sayfasına bakındım. Şaşırtıcı biçimde orada da yeterli ölçüde bilgi olmadığını fark ettim. Google'ın yardımıyla aramayı biraz daha ayrıntılandırdım. Bu arama sırasında 1996'da Angelee Sailer Anderson tarafından yazılmış "Lord Dunsany: The Potency of Words and the Wonder of Things" başlıklı yazyla karşılaştım. BUlabildiğim diğer kaynakları da gelecekte bakmak isteyecekler için sıralayayım:

"Science-Fiction and Fantasy Books by Lord Dunsany"
"Minor Magus The fantastical writings of Lord Dunsany", Laura Miller, 2004 (+++++)
Lord Dunsany and the Great War: Don Rodriguez and the rebirth of romance, David J. Carlson, 2006
"Lord Dunsany - Friend of the native Irish"
Undecay'in Lord Dunsany eserlerini toplayan sayfası da ilgiye değer.

Google aramasının sonuçları hacimlice olduğundan henüz hepsine ayrıntılı olarak bakamadım. Ancak gördüğüm kadarıyla S.T. Joshi ve Darrell Schweitzer imzalı Lord Dunsany: A Bibliography adlı kitabın baskısı yok. Belki üniversitelerin kütüphanelerinden bir kopyası edinilebilir.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Tüm bu güzel ve tanıtıcı yararlı bilgiler için teşekkürler. Kitaplarını çevirdiğimiz yazarı artık daha iyi tanıyoruz. Smile


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Lord Dunsany hakkında ayrıntılı bilgi edinmek isteyenlere yukarıdaki listede de yer verdiğim Laura Miller'ın "Minor Magus The fantastical writings of Lord Dunsany" başlıklı yazısını öneriyorum. Şu iki parçayı özellikle öne çıkarmak istedim:

""
Most writers have a pet word or image, one that finds its way again and again into the work and provides a key to its author’s temperament. For Dunsany, that word was “little.” He wrote of little gods, little tales, little dreams, little fancies. The people in his novels and stories are little, too, as if viewed through the wrong end of a telescope, and he was unwilling, or unable, to bring them up to life-size.

""
According to Amory, in 1919 Dunsany took out a new notebook in which he intended to answer the challenge of the day and pasted into it a line clipped from a newspaper: “It is a great responsibility to have survived the war.” The book remained blank.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Özellikle İskoçyada bulunan bazı tepelerin mistik görünümleri nedeniyle mitolojik kahramanların adlarıyla (Navity, Neimheadh, Nemet, Sithe, Sithean, vb.) anıldığını biliyor muydunuz (kaynak)? Büyük Britanyanın sürekli yağış alan coğrafyasının düzenli ziyaretçisi sisin de yardımıyla mistik bir atmosfer yaratmakta pek zorlanmayacağını tahmin etmek hiç de zor değil. Dunsany'ye sürekli mitolojileri düşündüren şeyin ne olduğu hakkında küçük bir ipucu belki de bu adlandırma.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

"Koca Gelincik" öyküsü için yaptığım değerlendirmeyi, yazarla ilgili ipuçları da taşıdığı için, buraya da bağlamanın uygun olabileceğini düşündüm.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Bu bilgiler için cidden cok teşekkürler. Laughing out loud

""
S.T. Joshi ve Darrell Schweitzer imzalı Lord Dunsany: A Bibliography adlı kitabın baskısı yok. Belki üniversitelerin kütüphanelerinden bir kopyası edinilebilir.

ama malesef böyle bir kitap da yok bizim kütüphanemizde:(


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

""
Discovering classic fantasy fiction : essays on the antecedents of fantastic literature / edited by Darrell Schweitzer.

böyle bir kitap buldum kütüphane'de ve içinde

""
by Darrell Schweitzer -- Lord Dunsany : the career of a fantaisiste

böyle bir bölüm var, işe yarar mı?


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

fergadan_acoskun dedi ki:
""
Discovering classic fantasy fiction : essays on the antecedents of fantastic literature / edited by Darrell Schweitzer.

böyle bir kitap buldum kütüphane'de ve içinde

""
by Darrell Schweitzer -- Lord Dunsany : the career of a fantaisiste

böyle bir bölüm var, işe yarar mı?


Mutlaka işe yarar. Ben yazarla ilgili ilk okumalarımdan sonra fazla zaman bulamadım okumak için, ama çevirmen arkadaşların ilgisini çekeceğini sanıyorum. Good


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

peki ben alayım onu,

sizinle nasıl paylaşayım?


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

fergadan_acoskun dedi ki:
peki ben alayım onu,

sizinle nasıl paylaşayım?


Benim aklıma ilk gelen taratıp (scan) pdf'e çevirmek. O zaman bütün forum kullanıcıları yararlanabilir. Ama bu çok zor olacaksa (scanner falan yoksa), geriye bir tek fotokopi alternatifi kalıyor.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

şu an kitap elimde de, yaklaşık 170 sayfalık bir kitap
adı DISCOVERING CLASSIC FANTASY FICTION (edited by Darrell Schweitzer)
genel olarak faydalı bir kitap ama en işimize yaracakab nolumu Lord Dunsany hakkındaki
Lord Dunsany: The Career of a Fantaisiste, by S.T. Joshi bölümü ve ilk 49 sayfa,
bunu taratma olarak tam bilmiyorum ama ya uzunhikaye yada evireçevire diye bir arşiv oluşturmaya yavaştan başlayıp bende bu kitabı yada bu bölümü yine kitap halinde çoğalttırabilirim, böylece arşivimiz olmuş olur, düzenli ve daha kalıcı da olur aynı zamanda.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

fergadan_acoskun dedi ki:
... yaracakab nolumu

pardon
""
"yarayacak bölümü"


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Fotokopi olursa Istanbul'da yasayanlar kendi aralarinda bir sekilde halledebilirler, ama baska yerlerdekilere ulastirmak zor olur. O nedenle taratmayi onermistim. Ama senin taratma imkanin yoksa en kotu ihtimalle fotokopi taratma olanagi olan bir arkadasa ulastirilir, o da taratarak bizlere ulastirir.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Sen istanbulda mısın, sana yollayabilirim istersen ?


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

fergadan_acoskun dedi ki:
Sen istanbulda mısın, sana yollayabilirim istersen ?

Hayir, ama belki Cagdas bir seyler ayarlayabilir. Ama o da ne zamandir foruma ugramiyor herhalde. Bakalim, bir yolunu buluruz, sen en az bir kopyasini edin de, gerisi er gec halledilir Smile


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Ben şu an İstanbul'da olamasam da kısa bir süre sonra döneceğim. Taratma işini halledebileceğimi düşünüyorum. Bu konuda bir yardımda bulunabilirsem çok sevinirim.


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

peki o zaman,
ben bölümü çoğaltıp Sevcan'a vereyim, böylece hem normal hem de elektrınik ortamda belgemiz olmuş olur. Alkış


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Tamam o zaman, problem ortadan kalkmış olur. ama şunu belirtmeliyim ki ben İstanbul'a ancak Şubat 5'ten sonra geri dönebilirim. Umarım böylesine geç dönüşüm büyük bir kayba neden olmaz...


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

sevcan dedi ki:
Tamam o zaman, problem ortadan kalkmış olur. ama şunu belirtmeliyim ki ben İstanbul'a ancak Şubat 5'ten sonra geri dönebilirim. Umarım böylesine geç dönüşüm büyük bir kayba neden olmaz...

Sanmam. Evire Cevire grubunun tam olarak nasil calistigini bilmiyorum, ama zaten okullar tatildir herhalde. Ben de kafa tatilindeyim. Bu arada illa Lord Dunsany hakkinda bir seyler okumak isteyenler de bu baslikta link verilen metinleri, onlar da kesmezse Internet'ten bulunabilecek baska metinleri okuyabilirler herhalde Smile


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

S. T. Joshi
"Lord Dunsany: The Career of a Fantaisiste"
Discovering Classic Fantasy Fiction
Essay on the Antecedents of Fantastic Literature

Ed. Darrell Scweitzer
Wildside Press
1996

Lord Dunsany.pdf

EkBoyut
Lord Dunsany.pdf 4.95 MB

Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Teşekkürler Abdülvahid. Bu kaynağın çeviri grubu için yararlı olacağından kuşkum yok Smile


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

faydaki olabilmek ne alâ, asıl ben teşekkür ederim. iyi akşamlar. Cheers


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Çok teşekkürler Abdulvahid, benden erken davranıp göndermişsin .pdf formatında dosyayı. Çok yardımcı oldun bizlere, çok teşekkürler bizlerle paylaştığın için bu bilgileri Flowers


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

ne demek ne demek
çok mutlu oldum,
ben teşekkür ederim Crazy Cheers Cheers


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Arkadaslar (Sevcan ve Abdulvahid) "Ayin Forum Uyesi" odulunu paylastiginizdan haberiniz var degil mi? Gelecek ayin sonunda ayin forum uyesini secmek de ikinize dusecek, ona gore: http://uzunhikaye.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=102&p=3962#p3960


Re: Lord Dunsany [Hakkında]

Aklıma geldi şimdi. Geçen gün Eski Ahit'i okuyordum ve nedense o sırada Lord Dunsany'nin dili ile Eski Ahit'in dili arasında bir bağlantı kurdum. Eski Ahit'te neredeyse her cümle "and" ile başlıyor. Lord Dunsany'nin tanrı inancı yok ve aynı zamanda ilahî olan her şeye bir tarizde bulunuyor. Acaba onun cümlelerinde de bu kadar fazla "and" geçmesinin sebebi yine ilahî olduğunu düşündüğü bir dile yaptığı bir tariz midir acaba? Bu düşünceye kendimi son derece fazlaca kaptırmış durumdayım. Acaba sizler neler düşünüyorsunuz bu konuda?