Lord Dunsany - Çiçeklerin Feryadı

It was the voice of the flowers on the West wind, the lovable, the old, the lazy West wind, blowing ceaselessly, blowing sleepily, going Greecewards.

Herkesin sevgilisi yaşlı, tembel batı rüzgarı durmaksızın, aheste aheste esiyor, Yunan memleketine doğru ilerliyordu. Gittiği her yere de çiçeklerin seslerini taşıyordu.

Sevimli, yaşlı, uyuşuk batı rüzgârı, beraberinde çiçeklerin sesini taşıyarak durmaksızın, sakince Yunan memleketine doğru esiyordu.

"The woods have gone away, they have fallen and left us; men love us no longer, we are lonely by moonlight. Great engines rush over the beautiful fields, their ways lie hard and terrible up and down the land.

"Ormanlar da yok artık. Bütün ağaçlar yere serilip terk etti bizi. İnsanlar sevmez oldu, ay ışığıyla yalnızız artık. Devasa motorlar çayırları ezip geçiyor. Geçtikleri yollar ise baştan aşağı berbat ve sert hâlâ.

Ormanlar gittiler, yerle yeksan olup bizi terk ettiler. İnsanlar bizi sevmez oldu, ay ışığıyle yalnızız artık. Devasa motorlar çayırları ezip geçerken arazi boyunca arkalarında çirkin ve korkunç yollar bırakıyorlar.

"The cancrous cities spread over the grass, they clatter in their lairs continually, they glitter about us blemishing the night.

"Zırhlarını kuşanmış şehirler çimlerin yerini alıyor, durmadan yuvalarını çatırdatıyordu. Parıl parıl yanan ışıklarıyla gecenin güzelliğini lekeliyorlar."

Kanserli şehirler, çayırlara yayılıyor, inlerinde uğulduyor, parıl parıl ışıklarıyla geceyi lekeliyorlar.

"The woods are gone, O Pan, the woods, the woods. And thou art far, O Pan, and far away."

"Ah Pan, ormanlar yok artık, o yeşil, karanlık ormanlar. Ve sen Pan, sen de uzak, çok uzaktasın."

Ah Pan! Ormanlar gittiler, ormanlar, ormanlar. ...

I was standing by night between two railway embankments on the edge of a Midland city. On one of them I saw the trains go by, once in every two minutes, and on the other, the trains went by twice in every five.

Bir gece vakti Midland şehrinin kenarından geçen iki tren yolu bendinin arasında oturuyordum. Gördüğüm kadarıyla rayların birinden her iki dakikada bir tren geçerken ötekinden her beş dakikada iki tren geçiyordu.

Quite close were the glaring factories, and the sky above them wore the fearful look that it wears in dreams of fever.

Göz kamaştıran fabrikalar oldukça yakındaydı. Onların üzerinde gökyüzü, humma zamanlarında görülen o korkunç rüyalardaki görünüşe bürünmüştü.

... Üzerlerindeki gökyüzü hummalı rüyalardaki korkunç görünüşüne bürünmüştü.

"Fall" fiilinin kalenin düşmesi anlamını bilmiyordum. Doğanın makineleri yenilmesi anlatak için kullanılmış sanırım burada. Ama çevirinin de bu anlamı verdiğini düşünmüştüm. Sence eklemek gerekli mi?