İskandinav Halk Şarkısı - Ayrılık

Norveççe kitabında bir İskandinav halk şarkısına rastladım. Şarkının sözleri halk edebiyatında görmeye alışık olduğumuz türden: yalın ve akılda kalıcı. Müzik de öyle.

Bir heyecanla şarkının sözlerini Türkçeye çevirdim; ama beklenebileceği üzere, şarkının özgün dilinde bıraktığı etkiyi bırakmıyor insanda (muhtemelen benim beceriksizliğim). Bu nedenle çeviriye göz atmadan önce belki şarkıyı dinlemek istersiniz diye düşündüm.

Benim daha canayakın bulduğum amatör bir kaydı dinleyerek başlayalım. Hanne Irene şarkıyı iki dilde söylüyor (önce Norveççe sonra İsveççe):

Böyle kısa ve basit olduğu için çocuk şarkısı olarak da sık sık karşımıza çıkıyor. Çocuklarını bu şarkıyla uyutan anne-babaların sayısı hiç de az değil sanırım. Oysa bana ölümü hatırlatıyor bu şarkı. Torun Eriksen'den dinlediğinizde belki siz de benzer bir duyguya kapılırsınız:

Gelelim şarkının sözlerine... Aşağıda sözleri önce Türkçe çevirisiyle, sonra Norveççesiyle sonra da (benim yalapşap yaptığım) İngilizce çevirisiyle bulabilirsiniz. Sizin de fark edeceğiniz gibi, kafiyeli bir çeviri yapmayı başaramadım. Bu nedenle çeviri ancak "şarkıda ne anlatılıyor?" sorusuna cevap veriyor.

Ayrılık
Rüzgârsız havada yelken açabilecek var mı?
Var mı gemisini küreksiz yürütebilecek olan?
Dosttan ayrılmanın acısına
Var mı gözyaşı dökmeden katlanabilecek?

Rüzgârsız havada yelken açabilirim
Gemimi küreksiz yürütebilirim
Dosttan ayrılmanın acısına lâkin
Katlanamam gözyaşı dökmeden.