UzunHikâye Öykü, inceleme, eleştiri



Franz Kafka - En Yakın Köy*

30 Ara 2011
Barış Acar

Dedem söyleyip dururdu: “Hayat inanılmaz derecede kısadır. Şimdi hatıralarımı derleyip topladığımda örneğin, aklım şunu güç bela alıyor, genç bir adam, talihsiz rastlantıları hesaba katmaksızın olağan bir zamanda böyle bir gezinti için hayatın mutlu mesut akışı bile kesinlikle yetmezken, en yakın köye korkmadan at sürmeye nasıl karar verebilir.

* Orijinal öykü: Das nächste Dorf, Çev.: Nurten Aksakal, Barış Acar

Re: En Yakın Köy*

Daha önce Kamuran Şipal çevirisiyle sitemizde değerlendirmeye çalıştığımız Kafka öyküsünü (link), bir de kendi yordamımızca, Almanca orijinalinden okumaya çalıştık. Hatamız varsa şimdiden affola. Smile


Re: En Yakın Köy*

Bunu belki "Çevirilerimiz" forumuna koymak daha iyi olurdu? Öykü üzerine söylenenler orijinal başlıkta, sizin çeviriniz üzerine yapılacak yorumlarda burada toplanırdı?


Re: En Yakın Köy*

Öykünün ilk tartışıldığı yazıları okudum da neler çıkmış ortaya öyle:)