Daniil Kharms - Uyku Adamın Biriyle Dalga Geçerken

Markov pabuçlarını çıkardı, derin bir nefes alıp divana uzandı.

Uykusu vardı ama gözlerini kapatır kapatmaz içindeki bütün uyuma isteği kayboldu. Markov gözlerini açtı ve elini bir kitaba uzattı. Ama daha kitaba uzanamadan yeniden uykusu geldi. Yeniden uzandı ve gözlerini yeniden kapattı. Ama gözlerini kapattığı anda uykusu yine kaçtı ve bilinci öyle açıldı ki iki bilinmeyenli cebir problemlerini bile kafadan çözebilirdi.

Markov uzunca bir süre ne yapacağını bilmez halde bu eziyeti çekti: uyumalı mıydı yoksa kalkmalı mıydı? Sonunda, bıktı ve kendisinden ve odasından iyice bıktı. Paltosunu ve şapkasını giyi, bastonunu aldı ve sokağa çıktı. Temiz hava Markov'u sakinleştirdi. Kendine geldi ve canı tekrar odasına dönmek istedi.

Odasına girer girmez üstüne tatlı bir yogunluk çöktü ve içinden uyumak geldi. Ama divana uzanıp gözlerini kapar kapamaz uykusu bir anda uçup gitti.

Markov öfkeyle divandan fırladı, şapkasını ve paltosunu almadan Tavrişevski Parkı'na doğru seyirtti.

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
"Sleep Teases a Man"