Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

11 Şub 2010

eren

Bir zamanlar gözleri ve kulakları olmayan kızıl bir adam vardı. Saçı da yoktu, dolayısıyla adamın kızıllığı yalnızca birilerinin uydurmasıydı.

Konuşamıyordu, çünkü ağzı yoktu. Burnu da yoktu.

Kolları ve bacakları bile yoktu. Karnı yoktu, sırtı yoktu, belkemiği de hiçbir çeşit iç organı da yoktu. Hiçbir şeyi yoktu. O yüzden gerçekte kimden söz ettiğimizi anlamak bayağı zor.

Bu yüzden, belki de, bu adamdan artık söz etmemek en iyisi.

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
"Blue notebook no. 2", 1937

Kategori:

Daniil Kharms

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 2

Kolayından başladım Çeviriyle ve öyküyle ilgili görüşlerinizi merakla bekliyorum.

Bu arada, yukarıda çeviri için temel aldığımdan başka bir kaynakta öykünün adı "Blue notebook no. 10" (ya da "Kızıl Saçlı Adam") olarak geçiyor (link). Bu konuyu açıklığa kavuşturmaya çalışacağım.

eren tarafından Şub 11th, 2010 günü 0:14 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 2

Bir Bilet: Gidiş-Dönüş'ün Ocak-Şubat 2003 tarihinde çıkan 17 nolu son sayısında "Kızıl Saçlı Adam" başlığıyla Volkan Benzeş tarafından çevrilmişti bu öykü.

Barış Acar tarafından Şub 11th, 2010 günü 0:57 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 2

Barış Acar dedi ki:

Bir Bilet: Gidiş-Dönüş'ün Ocak-Şubat 2003 tarihinde çıkan 17 nolu son sayısında "Kızıl Saçlı Adam" başlığıyla Volkan Benzeş tarafından çevrilmişti bu öykü.

Ben de "nereden hatırlıyorum acaba," diyip duruyordum

Elinin altındaysa belki o çeviriyi de bizimle paylaşmak istersin. Karşılaştırmış oluruz...

eren tarafından Şub 11th, 2010 günü 1:05 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 2

İlk aklıma gelen buydu tabii; ama çevirmenine ulaşmak zor biraz. Confused

Barış Acar tarafından Şub 11th, 2010 günü 1:58 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 2

Barış Acar dedi ki:

İlk aklıma gelen buydu tabii; ama çevirmenine ulaşmak zor biraz.

Onu düşünmemiştim tabii

eren tarafından Şub 11th, 2010 günü 2:22 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

Öykünün adını "Mavi Defter No. 10" olarak çevirmek sanırım daha doğru olacak.

eren tarafından Şub 11th, 2010 günü 3:00 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

Şurada Matvei Yankeleviç tarafından yapılmış çevirilere eklenmiş bir not dikkatimi çekti. Çevirmene ait olduğunu sandığım nota göre, mavi bir deftere kaydedilmiş bu 10 numaralı notun kenarında şöyle bir ibare bulunuyormuş: "Kant'a karşı" Buyurun, buradan yakın...

eren tarafından Şub 12th, 2010 günü 18:19 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

eren dedi ki:

Şurada Matvei Yankeleviç tarafından yapılmış çevirilere eklenmiş bir not dikkatimi çekti. Çevirmene ait olduğunu sandığım nota göre, mavi bir deftere kaydedilmiş bu 10 numaralı notun kenarında şöyle bir ibare bulunuyormuş: "Kant'a karşı" Buyurun, buradan yakın...

Böyle düşününce öykünün son cümlesini Wittgeinstein'ın "Konuşulamayan üstüne susmalı"sı gibi okumak gerekiyor sanırım.

Barış Acar tarafından Şub 12th, 2010 günü 18:23 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

Salyangoz Yayınları arasından çıkan Osman Çakmakçı çevirisi şöyle:

Ne gözleri ne de kulakları olan kızıl saçlı bir adam vardı. Ne de hiç saçı olduğundan ona kuramsal olarak kızıl saçlı adam deniyordu.

Konuşamıyordu, ağzı yoktu çünkü. Burnu da yoktu.

Kolları ya da bacakları bile yoktu. Midesi yoktu, sırtı yoktu, omurgası yoktu, iç organları falan da yoktu. Hiçbir şeyi yoktu! Bu yüzden kimin hakkında konuştuğumuzu bile bilmiyoruz.

En iyisi onun hakkında daha fazla konuşmamak.

(Kaynak: ideefixe)

eren tarafından Şub 12th, 2010 günü 18:41 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

Bu öyküde zihnimizdeki kızıl saçlı adamın yavaş yavaş kayboluşu çok hoşuma gidiyor. Önce sıradan, ortalama bir kızıl saçlı adam beliriyor zihminde. Sonra yavaş yavaş gözü kulağı siliniyor o adamın. İlginç bir deneyim

eren tarafından Şub 12th, 2010 günü 20:37 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

Ben de bu çeviride öykünün daha belirli olduğunu hissettim. O kayboluş hissini ben de sezdim. Demek ki cümle seçimi, ya da anlatım o yavaş yavaş yok oluşun üzerine gitmiş. Yani çeviri yapılırken metnin çözülmüş olması ve hakim duygunun değeri dikkate alınmış. Bunu Eren'in dikkate almadığını kastetmiyorum tabi, sadece çevirinin mantığını ve nasıllığını anlamaya çalışıyorum.

Cihan Başbuğ tarafından Şub 12th, 2010 günü 20:54 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Mavi Defter No. 10

Ne de hiç saçı olduğundan ona kuramsal olarak kızıl saçlı adam deniyordu.

Ben O. Çakmakçı çevirisinde öykünün akışına bir türlü ısınamadım. Örneğin yukarıdaki cümle. "Ne de hiç..." çift olumsuzluk vermiş cümleye. Sonra aynı cümlede "kuramsal" lafı da pek yabancı duruyor.

Barış Acar tarafından Şub 13th, 2010 günü 10:37 sularında gönderildi.