Daniil Kharms - Makarov ve Petersen No. 3

MAKAROV: İşte bu kitapta bütün arzularımız ve onların nasıl tatmin edileceği anlatılıyor. Bu kitabı okursan arzularımızın ne kadar anlamsız olduğunu anlayacaksın. Başkalarının arzularını tatmin etmenin ne kadar kolay kendi arzularının tatmin etmeninse ne kadar zor olduğu da bu kitapta yazıyor.
PETERSEN: Bayağı vakur konuşuyorsun. Kızılderili şefleri böyle konuşur.
MAKAROV: Bu öyle bir kitap ki hakkında konuşurken saygılı bir dil kullanmak gerek. Onun hakkında düşündüğümde şapkamı çıkartıyorum.
PETERSEN: Peki ona dokunmadan önce ellerini yıkıyor musun?
MAKAROV: Evet, elleri yıkamak gerek.
PETERSEN: İşi sağlama alıp ayakları da yıkamak gerek o zaman.
MAKAROV: Hiç komik değil. Üstelik saygısızca.
PETERSEN: Tamam da, bu kitabın adı ne?
MAKAROV: Bu kitabın adı bir sır...
PETERSEN: Ha-ha-ha!
MAKAROV: Bu kitabın adı Malghil.
PETERSEN ortadan kaybolur.
MAKAROV: Aman Tanrım! Neler oluyor? Petersen!
PETERSEN'İN SESİ: Neler oluyor? Makarov? Neredesin?
MAKAROV: Neredesin? Seni göremiyorum.
PETERSEN'İN SESİ: Sen neredesin? Ben de seni göremiyorum. Bu küreler ne?
MAKAROV: Ne yapabiliriz? Petersen, beni duyuyor musun?
PETERSEN'İN SESİ: Seni duyuyorum! Ama neler oluyor? Ve bu küreler ne?
MAKAROV: Hareket edebiliyor musun?
PETERSEN'İN SESİ: Makarov, küreleri görüyor musun?
MAKAROV: Ne küresi?
PETERSEN'İN SESİ: Bırakın gideyim!.. Bırakın gideyim!.. Makarov!
Sessizlik. Makarov dehşet içindedir. Derken kitabı alıp açar.
MAKAROV (Okur): "...İnsan yavaş yavaş biçimini kaybetmeye başlar ve küreye dönüşür. Ve, küreye dönüştükten sonra, bütün arzularını unutur."
(Perde)

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
"Makarov and Petersen (subtitled 'No. 3')", 1934