Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

12 Şub 2010

eren

Bir şeyler söylemek için sahneye çıkan PETRAKOV-GORBUNOV'u hıçkırık tutar. Kusmaya başlar. Sahneyi terk eder. PRITYKIN girer.
PRITYKIN: Saygıdeğer Petrakov-Gorbunov diy... (Kusar ve sahneden kaçar.)
MAKAROV girer.
MAKAROV: Yegor... (Makarov kusar ve çıkar.)
SERPUKOV girer.
SERPUKOV: Unutmadan... (Kusar ve çıkar.)
KUROVA girer.
KUROVA: Benim... (Kusar ve çıkar.)
KÜÇÜK KIZ girer.
KÜÇÜK KIZ: Babam beni, sizlere tiyatronun kapanacağını söylemem için gönderdi. Hepimiz hasta olduk.
(Perde)

Yazan: Daniil Kharms
Çeviren: Eren İnan Canpolat
"An Unsuccessful Show"

Kategori:

Daniil Kharms

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

İyiymiş.

Barış Acar tarafından Şub 21st, 2010 günü 11:01 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

Sahneye son çıkan kişi tiyatronun temizliğinde çalışan birisi olsaydı bu hastalığın tiyatronun ya da tiyatro oyunculuğunun artık gerektiği kadar iyi olmadığına dair bir eleştiri olduğunu düşünecektim. Sahneye çıkan ve durumdan haberdar eden küçük bir kız olunca ise bu bir büyük adam hastalığı mı acaba diye düşünmekten kendimi alamadım. Neden herkesler hasta olmuş. Kral mı çıplakmış? Huh!

nurten aksakal tarafından Mar 12th, 2010 günü 22:41 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

Küçük kız kusmuyor. Seyirciye mi, tiyatro oyunlarına mı taş atılmış anlamadım ama doğrudan pat diye güzel atılmış.
Yazanın da çevirenin de ellerine sağlık...

elif cinar tarafından Mar 15th, 2010 günü 1:42 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

Üzerine bir iki kelime yazmak istediğim; yazamadığım ve diğer okuyuculardan -özellikle de eren'den- beklenti içinde olduğumu belirteyim. Sanırım yazarın göndermelerini, değinilerini anlamak lazım. Dönemin sanata, tiyatroya bakışını vb...

Cihan Başbuğ tarafından Nis 26th, 2010 günü 10:15 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

Kelime anlam olarak tahminlerde bulunmak istiyorum
PETRAKOV-GORBUNOV - Beşli Tiyatro Grubu
PRITYKIN - Osurukçu, Prıtlatıcı
MAKAROV - Alaycı
SERPUKOV - Bir tahminim yok
KUROVA - İnek
Tahminlerim bunlar. Bir parça Slav dillerine bağıntım var.
Çözümlemelerde bunları kullanabilir misiniz bilemiyorum.
mehmet

Mehmet Sürücü tarafından Nis 26th, 2010 günü 11:13 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

surucu32surucu dedi ki:

Kelime anlam olarak tahminlerde bulunmak istiyorum
PETRAKOV-GORBUNOV - Beşli Tiyatro Grubu
PRITYKIN - Osurukçu, Prıtlatıcı
MAKAROV - Alaycı
SERPUKOV - Bir tahminim yok
KUROVA - İnek
Tahminlerim bunlar. Bir parça Slav dillerine bağıntım var.
Çözümlemelerde bunları kullanabilir misiniz bilemiyorum.
mehmet

Kharms isimlerin anlamlarıyla sık sık oynuyor. Ama bu öyküdeki göndermeleri daha önce fark etmemiştim. Üzerine biraz araştırma yapmak ve düşünmek gerekecek. Good

eren tarafından Nis 26th, 2010 günü 12:36 sularında gönderildi.

Re: Daniil Kharms - Başarısız Bir Gösteri

Merakla bekliyorum. Islık

Cihan Başbuğ tarafından Nis 26th, 2010 günü 22:33 sularında gönderildi.