Brenda Nicholas - Ateşi Tattım

21 Eki 2008

acarcagdas

Ateşi Tattım
Brenda Nicholas

Ben beş yaşındayken babamın sevgilisi evimizi ateşe verdi. Annem beni uykumdan uyandırıp “Yanıyoruz!” diye bağırdı. Beni kucakladığı gibi kaçarken etraftaki her şey bulanıklaşmaya başladı: annemin yüzü, duvarda asılı fotoğraflar, battaniyemin pembe tüyleri. Merdivenleri inerken duman bizi sarıyor, nefes almamızı engelliyordu.

Yangın tüm salona yayıldı, alevden kollarını ve parmaklarını bize doğrulttu. Ağzımı açıp ateşi tattım, yanaklarımın kızardığını hissettim.

Bahçede birbirimize sokulmuştuk, serin bahar havasında titriyor, yangını seyrediyorduk. Annemle babamın, kampta olduğu gibi, şarkı söylemeye başlayacağını sandım, oysa babam kendinden geçmişçesine “hassiktir” diye sayıklıyor, annem önüne boş gözlerle bakıyor, Ginger ise havlıyordu. İtfaiye arabalarının curcunasıyla tüm komşularımız yataklarından fırlamış, bizi seyretmek için yollara dökülmüşlerdi.
***
Yangından sonra karakolda, ter kokan dar bir odada babam, annemle polislere Jennifer Lewis ile olan ilişkisinin ayrıntılarını anlatmak zorunda kaldı. “Yer yarılaydı da yerin dibine gireydim” dedi annem daha sonra o gün, titreyen elleriyle ilk sigarasını yakarken.

Annemle babam, batmakta olan ilişkilerini tekrar su yüzüne çıkarıp on üç paranoyak yıl daha bir arada yaşadı. Üniversiteye gittiğimin ertesi günüyse annem Fransız bir bongocu ile Fransa’ya taşındı.

Çeviren: Çağdaş Acar
Kaynak

(Yukarıdaki çeviri Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Kulübü'ndeki micro fiction çeviri hareketinin ilk ürünü olup arkası gelecektir. Çeviriler forumun yanısıra kulubün yayını olan Evire Çevire dergisinde de yayimlanacaktir.Dergimizin bulunduğu kitabevlerinin listesi pek yakında bildirilecektir. Resmiyet hat safhadadır. RTFM

)

Not: Çeviri, gelen eleştiriler doğrultusunda yeniden düzenlenmiştir. Handshake

Kategori:

Tek Öykü Çevirileri

Re: Micro Fiction 01

"hat safha" bir Türkçe ayıbı mıdır? Doğrusu "had safha" mıdır? Huh!

acarcagdas tarafından Eki 21st, 2008 günü 14:29 sularında gönderildi.

Re: Micro Fiction 01

Cagdas ellerine saglik. Oyku icin tesekkurler. Devamini da heyecanla bekliyoruz.

acarcagdas dedi ki:

"hat safha" bir Türkçe ayıbı mıdır? Doğrusu "had safha" mıdır?

"had", Turkcede hicbir sozcugun yumusak unsuzlerle (b, c, d, g) bitemeyecegi kuralina karsin TDK sozlugunde bulunuyor. Dogrusu "had safha" olmali. Kural Turkce sozcukleri kapsiyor. "had" Arapca oldugundan bu kuralin disinda kaliyor olmali. Ayni sozlukte "ud" diye bir sozcuk olmamasi, onun yerine "ut"un kullaniliyor olmasi TDK'nin tutarsizligindan midir, yoksa bunun bir aciklamasi var midir, bilemiyorum. Belki dilin kurallarina daha hakim arkadaslar bilgilerini bizimle paylasirlar. Confused

eren tarafından Eki 21st, 2008 günü 15:06 sularında gönderildi.

Re: Micro Fiction 01

Oykude bongoyla ilgili bir espri oldugunu dusunuyorum. Wikipedia'nin Turkce bongo sayfasinda sozu edilmemis, ancak birbirine bagli iki davuldan mürekkep bongonun buyuk davuluna hembra (disi, kadin), kucuk davuluna macho (erkek) denir. (Kaynak)

eren tarafından Eki 21st, 2008 günü 15:21 sularında gönderildi.

Re: [Micro Fiction 01] Ateşi Tattım - Brenda Nicholas

Çağdaş'a güzel çevirisi için teşekkürler. Etkinliklerin devamını dört gözle bekliyoruz.

Brenda Nicholas'ın öyküsü kısa kısanın güzel bir örneği olmanın yanında türün en bilindik etkisini de üzerinde taşıyor: Bir anının anı olarak, yaşandığı gibi, neredeyse kurgulanmamış hissi yaratılarak aktarılmasını.

Çeviride evin "alevler içinde" kalmasına karşın anne babanın batan ilşkilerini "su yüzüne" çıkarması karşıtlığını çok sevdim.

"Ateşi tattım" lafının öyküde kazandığı çift anlamlılık (ateşin sıcaklığını hissetmek ve ebeveynlerin yarattığı durumun acısını hissetmek) hoşuma gitti.

Beni kucakladığı gibi kaçarken etraftaki her şey bulanıklaşmaya başladı: annemin yüzü, duvarda asılı fotoğraflar, battaniyemin pembe tüyleri.

"Battaniyenin pembe tüylerinin bulanıklaşması"nı anlatıcının çocuk saflığını kaybettiği yer olarak işaret ettiğini düşünüyorum.

"Fransa'ya gitmek" meselesi ise herhalde Amerikan kültürü içinde bir espri. Bizim "işi gücü bırakıp güneye yerleşmek" meselesi gibi, ama daha çok aşk kokanından...

Ağzım kalabalıklaşmışken bir de çeviri üzerine bir şeyler yumurtlayayım.

Beş yaşındayken babamın sevgilisi evimizi ateşe verdi.

Babasının beş yaşında sevgilisi mi varmış; tövbe tövbe. Adamı dinden çıkartır bunlar. Benden söylemesi. Islık

Yangın tüm salona yayıldı, alevden kolları ve parmaklarını bize doğrulttu.

Doğrusu "Yangın tüm salona yayıldı, yangının alevden kolları ve ..." olacak. Yanlış anımsamıyorsam bu "tamlama yanlışlığı" olarak tanımlanıyordu.

Alkış Alkış Alkış

Barış Acar tarafından Eki 21st, 2008 günü 17:33 sularında gönderildi.

Re: [Micro Fiction 01] Ateşi Tattım - Brenda Nicholas

Barış Acar dedi ki:

""
Yangın tüm salona yayıldı, alevden kolları ve parmaklarını bize doğrulttu.

Doğrusu "Yangın tüm salona yayıldı, yangının alevden kolları ve ..." olacak. Yanlış anımsamıyorsam bu "tamlama yanlışlığı" olarak tanımlanıyordu.

Orijinaline bakmadım ama "Yangın tüm salona yayıldı, alevden kollarını ve parmaklarını bize doğrulttu." olmalıymış gibi hissediyorum.

Not: Şimdi baktım, söylediğim gibi olursa anlam orijinale uygun biçimde oluşacak gibi geliyor bana.

eren tarafından Eki 21st, 2008 günü 20:00 sularında gönderildi.

Re: [Micro Fiction 01] Ateşi Tattım - Brenda Nicholas

Yorumlar için teşekkür ederim öncelikle.
Çevirmen adayı için anlatım bozukluğu çok utaç verici.
Bundan sonra daha az ivedi olacağım çeviri yollarken.
Neyse ki forum sayesinde ikinci gözler yardımıma yetişiyor.
Burda nasıl alıntı yapıldığını bilmediğim için şöyle değinicem birkaç şeye:

-"alevden eller ve parmaklar" kısmında Eren abinin getirdiği ikinci öneri daha işlevsel bence.
-Sayın Acar Barış ise hemen farketmişler çocuk, adam, sevgili üçgeninde yaş konusunun belirsizliğini.
-Annesi çocuğu evden kaçırırken en doğal biçimde nasıl haykırır diye biraz daha düşündüm. Bölümden bir arkadaş "Yanıyoruz!" demeyi önerdi. Siz ne dersiniz?
-"Yer yarılsaydı da..." kısmının aslını tam olarak anlayamamış olma olasılığım çok yüksek. El yordamıyla çevirdim o lafı. Bu konuda da yorumlarınızı bekliyorum.

Bölümden arkadaşlarım çevirileriyle birlikte pek yakında foruma üye olacaklar.
Yeni bir soluk getirebilmek umuduyla,
Çağdaş

acarcagdas tarafından Eki 22nd, 2008 günü 1:58 sularında gönderildi.

Re: [Micro Fiction 01] Ateşi Tattım - Brenda Nicholas

acarcagdas dedi ki:

-"Yer yarılsaydı da..." kısmının aslını tam olarak anlayamamış olma olasılığım çok yüksek. El yordamıyla çevirdim o lafı. Bu konuda da yorumlarınızı bekliyorum.

Bence ceviri oldukca guzel. Uzerinde biraz dusununce bazi yan anlamlar seziyorum ("adaletin bu mu dunya" gibi) ama bu yan anlamlarin kast edildiginden emin olmadigim gibi hepsinin Turkcede ifade edilebileceginden de kuskuluyum. Bende bir hastalik olma yolunda ilerleyen her oykuyu bir sarkiyla iliskilendirme cabasinin yeni bir ornegini de burada vermek zorunda hissediyorum kendimi Tüh!

Bu kez yalnizca sozleri gonderiyorum zira Meat Loaf o kadar da cekici gelmiyor bana su an: "If God Could Talk". Oykuyle baglantisi konusunda fikri vermesi icin ilk bolumunu alintiliyorum:

If God could talk
Would He tell you to come back to me?
If God could talk
Would He tell you it's alright, just leave
And don't look back at all the memories
The best of times, the mess you made of me
Walk on, if you think it's gonna make you strong

eren tarafından Eki 22nd, 2008 günü 11:08 sularında gönderildi.

Re: [Micro Fiction 01] Ateşi Tattım - Brenda Nicholas

Çağdaş ellerine sağlık.
Diğer çevirileri ve foruma kazandıracağın yeni solukları nefesimi tuttum bekliyorum.

nurten aksakal tarafından Eki 23rd, 2008 günü 22:20 sularında gönderildi.