Uzun Hikâye - Çeviri Kokusu

Çevirmen Arkadaşlar İçin Notlar

eren — Sun, 23 Nov 2008 15:28:34 +0000

Evire Çevire Kısa Öykü forumunda çalışmalarımızın ulaşılması kolay bir düzende görünmesi için çevirmen arkadaşlarımıza yönelik bazı notları bir araya toplamanın yararlı olacağını düşündüm. Şöyle bir işleyiş öneriyorum:

Çeviriler yapılan eleştiri ve yorumlarla zaman içerisinde evrilerek son hallerine kavuşacaktır. Forumu ziyaret eden kullanıcıların hem çevirinin bu son haline kolayca ulaşabilmeleri hem de çeviri metnin evrimini görebilmeleri için bu iki metnin de forumda bulunması yararlı olacaktır.

devamını oku

Çocuk Edebiyatı Çevirisi

eren — Mon, 07 Jun 2010 14:38:22 +0000

Çeviri konusunda hiçbir eğitimim olmadığı için bu alanda artık belki de bitmiş olan bazı tartışmalar hakkında pek fazla fikre sahip değilim. Bu nedenle o kadim tartışmayı Uzun Hikâye'ye de taşımak konusunda fazla tereddüte düştüğümü söyleyemem: "Özgün metne bağlılıkla hedef dilde aynı anlamı kurmaya çalışma arasındaki denge nasıl kurulmalı?"

Birinci Soru
Hemingway'in For Whom The Bell Tolls (Çanlar Kimin İçin Çalıyor) adlı romanını Selâ Kimin İçin Okunuyor diye çevirsem bana çok kızar mısınız?

devamını oku

Çeviri Kuramı

Barış Acar — Thu, 01 Apr 2010 19:39:31 +0000

Söylemek istediklerime göre epey iddialı bir başlık seçtim; ama Çağdaş'ın bu başlığın altını dolduracağını düşündüğümden çok dert etmiyorum.

Walter Benjamin'in yeni Türkçe'ye çevrilen "Sanatta ve Edebiyatta Eleştiri - Alman Romantizminde Sanat Eleştirisi Kavramı" adlı doktora tezinin başlangıcından beni epey etkileyen bir bölüm:

[Walter Benjamin]...çevirmenin görevini "yabancı dilde sürgüne yollanmış saf dili kendi dilinde yeniden kazanmak" ve "bir eseri başka bir dile aktarmak suretiyle, içinde

devamını oku

Çeviri Kokusu: Program ve Öneriler

canbazozan — Tue, 23 Mar 2010 13:47:50 +0000

Barış Acar dedi ki:

.. Balzac'ın sanırım Türkçe'ye hiç çevrilmemiş İnsanlık Komedisi dizisinden haberdar oldum. Epey ilgi çekici göründü.

Önerim, Balzac'ın öykülerini çevirmemiz. Bunu uzun bir zaman dilimine yayabiliriz diye düşünüyorum.

Yukarıda Barış'ın iletmiş olduğu "link"teki öyküler-romanlar ne kadar doğrulanmıştır bilemiyorum. Fakat, farklı sitelerde Balzac üzerine böylesine kapsamlı başka bir çalışma gördüğümü hatırlamıyorum.

devamını oku

Çevirmen - Onat Kutlar

Thu, 18 Feb 2010 11:40:16 +0000

Bu özelliğimi ilk kez, çocukken fark ettim. Evimizin avluya bakan ikinci kat odasının penceresi önünde oturmuş, garip bir olayı izliyordum. Avluda, çiçekten meyveye dönüşmek üzere olan bir zerdali ağacı vardı. Meyveleri serçelerden korumak için dallarına örümcek ağı gibi ince bir iplik ağı geçirilmişti. Ama gene de çok sayıda serçe vardı ağaçta. İçlerinden bir bölüğü, iplere ve dallara çarparak kalkıyor, yüksek avlu duvarının ortasındaki bir deliğe doğru uçuyor, delik çevresinde bir süre çırpındıktan sonra yeniden ağaca konuyordu. Tam o sırada pat diye bir tüfek patlıyordu yanıbaşımdan. Ağaçtaki serçelerden birinin cansız yere düştüğünü görüyordum. Ağacın yanında, elinde porselen bir tabakla, Ticaret Mahkemesi'nin yaşlı odacısı duruyordu. Düşen serçeyi alıp, usulca tabağa koyuyordu. Tabak ölü serçelerle doluydu. Karşıda, kullanılmayan ahırın karanlık kapısı önünde, elleri ceplerinde öylece duran küçük erkek kardeşim dikkatle odacıyı izliyordu.

devamını oku

Aksan Meselesi

eren — Wed, 17 Feb 2010 13:45:01 +0000

Eudora Welty öykülerinde sık karşılaştığımız şeylerden biri de aksan. "Bir Seyyar Pazarlamacının Ölümü" "Why I Live at the P.O." gibi öykülerde karşımıza çıkan "güney aksanı"nı Türkçeye çevirirken İstanbul Türkçesi kullanmak bana biraz tuhaf görünüyor. Bu konuda mekteplilerin ne düşündüğünü merak ediyorum. Esasında bu konuda belirli bir convention'ın gelişmiş olması ihtimali bile var, ama benim -normal olarak- haberim yok. Okuduğum birkaç yorumda aksan kullanımının Welty'nin başarıyla yaptığı ve edebi dünyasında önemli bir yere sahip bir şey olduğu söyleniyordu.

devamını oku

Çeviri Araçları

eren — Wed, 17 Feb 2010 07:42:18 +0000

Çevirilerde kullandığımız/ kullanılabilecek online araçları tanıtabileceğimiz ve tartışabileceğimiz bir başlık da olsun istedim. Sözlükler, siteler, uygulamalar...

Çeviri yaparken en sık başvurduğum sözlük Sesli Sözlük. Yalnızca kelimelerin değil çoğu zaman deyimlerin de anlamlarını bulabildiğim için ilk başşvuru kaynağım. Eğer tatmin edici bir sonuç alamazsam araştırmamı genellikle Merriam Webster'la derinleştirmeye çalışıyorum.

devamını oku

Kısa Öykü Çevirileri Üzerine

eren — Fri, 12 Feb 2010 23:50:15 +0000

gül dedi ki:

Geçen yıl olduğu gibi Çeviri Kulübü ve Evire Çevire dahilinde değil artık Çağdaş'la çeviri programımız. İkimiz elimizi taşın altına sokmuştuk Welty için.

Bu durumda ister istemez şu soruyu sorma gereği duyuyorum: Çeviri Kulübü artık Uzun Hikâye'de çeviri çalışması yapmayı düşünmüyor mu? Eğer böyle bir durum varsa, belki "Evire Çevire" adını forumun çeviri forumumuzun başlığı olarak kullanmamız da uygun olmayabilir. Her şeyden önce B.Ü.

devamını oku

Evire Çevire Hakkında

eren — Sat, 31 Jan 2009 17:35:29 +0000

Evire Çevire grubunu yalnızca forumdaki çeviri etkinliği dolayısıyla tanıyoruz. Oysa, kulaktan dolma da olsa, biliyoruz ki forum dışında da bir araya gelen bir gruptan söz ediyoruz. Belki kendilerini bize daha yakından tanıtmak, faaliyetleri hakkında bilgi vermek isterler. Bu başlığı o amaçla kullanmaya ne dersiniz?

"Evire Çevire" Çeviri Programı ve Öneriler

acarcagdas — Thu, 20 Nov 2008 10:41:17 +0000

"Micro fiction" çevirilerinin ilk ayağı tamamlanmak üzere,
hala çevirilerini eklemeyen arkadaşlar var, tartışmalara katılıp fikirlerini beyan etmemiş olanlar var.
ancak çeviri işinde hız kesmemek adına grup olarak 10 adet daha kısa öykü çevirisine başladık.
cumartesi akşamı hepsinin foruma yüklenmesine çalışacağız.
bundan sonrası için de bir program oluşturalım diyoruz.

yalnız bu "micro fiction" öykü seçimlerinde özgün eserlerin kalitesinden dolayı endişeliyiz.

devamını oku